1
00:00:20,770 --> 00:00:26,775
IERI, AZI ȘI MÂINE

2
00:01:04,481 --> 00:01:06,482
Ei vin.

3
00:01:08,151 --> 00:01:09,193
Chiar la timp.

4
00:01:28,630 --> 00:01:30,380
Acesta este numărul 7, Aleea Carbone?

5
00:01:30,465 --> 00:01:31,924
Într-adevăr.

6
00:01:36,054 --> 00:01:39,973
În locația menționată
la 16 septembrie 1954

7
00:01:40,058 --> 00:01:42,226
mobilierul va fi confiscat
de la Adelina Sbaratti...

8
00:01:42,310 --> 00:01:43,268
Soția mea.

9
00:01:43,353 --> 00:01:48,023
destinatarului, din lipsă de plată
cu o amendă de 28.000 de lire.

10
00:01:48,525 --> 00:01:51,193
28.000 de lire este amenda.

11
00:01:51,277 --> 00:01:52,945
Cu taxe procedurale,

12
00:01:53,029 --> 00:01:56,323
dobânzi și costuri etc.

13
00:01:56,407 --> 00:02:00,160
Ne aduce la 50.780.

14
00:02:02,455 --> 00:02:04,957
Nu era mai bine să plătești 28.000?

15
00:02:05,041 --> 00:02:06,166
Bine?

16
00:02:06,251 --> 00:02:10,420
Păi, vei plăti acesti 50.780?

17
00:02:10,505 --> 00:02:13,382
Glumești? Nu am plătit 28
si te astepti sa platim 50?

18
00:02:13,466 --> 00:02:15,509
- Unde este destinatarul?
- Soția mea?

19
00:02:15,593 --> 00:02:16,635
Da, destinatarul.

20
00:02:16,719 --> 00:02:17,427
Ea nu este aici.

21
00:02:17,512 --> 00:02:20,806
Nu contează. Daca nu platesti,
O să iau mobila.

22
00:02:20,890 --> 00:02:22,558
Intră, domnule.

23
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
Să vedem acum.

24
00:02:26,896 --> 00:02:30,232
O masă de nuc, de șase picioare pe patru picioare...

25
00:02:35,196 --> 00:02:37,656
Deci, ai șters totul.

26
00:02:37,740 --> 00:02:39,992
Mi-a iesit din maini acum.

27
00:02:40,076 --> 00:02:43,745
Aceasta este o chestiune care revine instanțelor.
Fă loc!

28
00:03:32,003 --> 00:03:33,921
L-am păcălit!

29
00:03:34,923 --> 00:03:37,132
A vrut-o pe Adelina Sbaratti?
Îl poate împinge!

30
00:03:37,217 --> 00:03:40,761
Asta e tot ce știi,
gesturi lascive, amenințări.

31
00:03:40,845 --> 00:03:43,347
Unde crezi
asta te va primi?

32
00:03:43,431 --> 00:03:45,933
Ești într-o adevărată remediere
și la propriile mâini!

33
00:03:46,017 --> 00:03:48,018
- Ce caută?
- A venit miercuri.

34
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
- Cine este el?
- Caută-mă.

35
00:03:49,812 --> 00:03:54,149
Sunt Verace, avocat,
iar voi sunteți clovni analfabeti!

36
00:03:54,234 --> 00:03:57,778
Nu era o glumă.
O mizerie bună pe care ai făcut-o.

37
00:03:57,862 --> 00:04:00,405
Vei vedea când vine poliția.

38
00:04:00,490 --> 00:04:03,242
Vei merge la închisoare
pentru crima pe care ai comis-o.

39
00:04:03,326 --> 00:04:04,576
Ce crimă?

40
00:04:04,661 --> 00:04:09,957
Prietene, ai încălcat articolul 384
a codului penal.

41
00:04:10,041 --> 00:04:11,792
Asta ai făcut!

42
00:04:14,045 --> 00:04:16,004
Hei, domnule avocat!

43
00:04:17,966 --> 00:04:20,717
Explică-ne, suntem ignoranți.

44
00:04:21,427 --> 00:04:25,180
Mai întâi te bagi în probleme,
apoi veniți la noi avocați.

45
00:04:25,265 --> 00:04:26,765
Dar a fost doar o amendă.

46
00:04:26,849 --> 00:04:31,687
Pe care nu l-ai plătit,
așa că ți-au confiscat mobila.

47
00:04:31,771 --> 00:04:36,817
Și apoi ai venit cu
geniala idee de a o ascunde.

48
00:04:36,901 --> 00:04:39,403
Amenda a fost de aproape 30.000 de lire!

49
00:04:39,487 --> 00:04:42,614
Domnule, prietenul meu nu este foarte bine.

50
00:04:42,699 --> 00:04:44,950
Pentru ce l-au amendat?

51
00:04:45,034 --> 00:04:46,910
Vând țigări de contrabandă.

52
00:04:46,995 --> 00:04:50,122
Îmi pare sincer rău, prietene,

53
00:04:50,206 --> 00:04:53,292
dar trebuie să vă spun
ai probleme mari.

54
00:04:53,376 --> 00:04:56,670
Dar nu sunt eu, ci soția mea,
o mamă de copii!

55
00:04:56,754 --> 00:05:00,799
Au amendat-o. Mobilierul este al ei,
contractul de închiriere este pe numele ei.

56
00:05:00,883 --> 00:05:03,468
Apoi va merge la închisoare.

57
00:05:03,553 --> 00:05:07,347
Nu-l lăsa să scape.
Pasquale, sună-l pe Adelina!

58
00:05:14,731 --> 00:05:16,606
Hei, domnule avocat!

59
00:05:18,192 --> 00:05:19,901
domnule avocat.

60
00:05:19,986 --> 00:05:24,448
- Pleacă de aici, pierde-te.
- Dar e mamă de copii!

61
00:05:29,537 --> 00:05:31,246
Tigari!

62
00:05:34,417 --> 00:05:37,502
engleză, americană, elvețiană!

63
00:05:37,587 --> 00:05:39,588
Să vedem dacă reușesc să prind un client.

64
00:05:40,506 --> 00:05:44,426
engleză, americană, elvețiană!
Cine fumeaza?

65
00:05:45,261 --> 00:05:47,346
Domnule, cumpăr dolari.

66
00:05:47,430 --> 00:05:49,514
Pleacă de aici.

67
00:05:49,599 --> 00:05:53,060
Adelina, doar tu îl poți convinge pe avocat.
Vino chiar acum!

68
00:05:53,144 --> 00:05:55,228
- Ce avocat?
- Ce ar trebui să facă?

69
00:05:55,313 --> 00:05:58,774
A venit executorul judecătoresc,
iar un avocat spune că avem probleme.

70
00:05:58,858 --> 00:06:00,942
Ce fel de necaz?

71
00:06:01,444 --> 00:06:03,737
Idioții ăia!

72
00:06:03,821 --> 00:06:05,614
Oh, Doamne!

73
00:06:05,698 --> 00:06:07,991
Hei, vino aici, băiete!

74
00:06:08,076 --> 00:06:10,619
- Hai să-l vezi pe avocat!
- Și lăsați totul să ardă?

75
00:06:10,703 --> 00:06:13,288
Du-te, vom avea grijă de băiat.

76
00:06:13,373 --> 00:06:16,166
- Dar cutia mea?
- O vei găsi așa cum ai lăsat-o.

77
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
Nenorociții de idioți!

78
00:06:18,419 --> 00:06:19,961
țigări elvețiene?

79
00:06:20,046 --> 00:06:21,588
american, francez, englez.

80
00:06:21,672 --> 00:06:24,508
Hei, un client!

81
00:06:25,301 --> 00:06:27,219
Acest domn este al meu.

82
00:06:27,303 --> 00:06:29,971
engleză, americană, elvețiană...

83
00:06:30,473 --> 00:06:32,015
- Dar doamnă
- Ieși afară!

84
00:06:32,100 --> 00:06:33,392
Se duc!

85
00:06:33,476 --> 00:06:36,311
Dacă el spune ceva,
asta pentru ca este adevarat.

86
00:06:36,396 --> 00:06:39,022
Dacă a spus că nu te poate ajuta,
el nu te poate ajuta.

87
00:06:39,107 --> 00:06:41,274
Nu ar rata o afacere bună.

88
00:06:41,359 --> 00:06:43,652
Dar poate spune doar asta
pentru că este supărat.

89
00:06:43,736 --> 00:06:45,987
- Ieși!
- Se duc!

90
00:06:46,072 --> 00:06:48,115
Ți-am spus o dată, te rog să pleci.

91
00:06:48,199 --> 00:06:50,951
Dacă ne lași să-l vedem,
este ceva în el și pentru tine.

92
00:06:51,035 --> 00:06:55,914
Pe cuvântul meu de onoare, nu am văzut niciodată
inca doi inselatori!

93
00:06:55,998 --> 00:06:59,251
Hei, tu. Du-te să-l ia.
Nu mă voi clinti de aici.

94
00:07:03,840 --> 00:07:06,133
- Carmine.
- În sfârșit. Intră.

95
00:07:08,344 --> 00:07:10,053
Cine esti tu?
Unde te duci?

96
00:07:10,138 --> 00:07:11,555
- Aşa.
- Să mergem.

97
00:07:11,639 --> 00:07:14,266
Ce vrei să spui?
Nu poți intra, nu înțelegi?

98
00:07:14,350 --> 00:07:16,059
Pasquale, Amedeo.

99
00:07:18,938 --> 00:07:20,689
Unde este el?

100
00:07:20,773 --> 00:07:22,649
Domnule avocat, ajutati-ne!

101
00:07:22,733 --> 00:07:24,401
Ea nu poate merge la închisoare!

102
00:07:24,485 --> 00:07:27,487
Ce închisoare?
Am fost amendat pentru că am vândut țigări.

103
00:07:27,572 --> 00:07:30,240
Știi cât durează
a face 28.000 de lire?

104
00:07:30,324 --> 00:07:31,950
Zile, chiar săptămâni.

105
00:07:32,034 --> 00:07:34,911
Sunt mereu acolo, ploaie sau soare.

106
00:07:34,996 --> 00:07:38,039
Știi cât timp
soțul meu a rămas fără serviciu?

107
00:07:38,124 --> 00:07:40,375
De când a terminat
serviciul său militar!

108
00:07:40,460 --> 00:07:44,546
Cum ne putem descurca?
Cum va mânca copilul meu?

109
00:07:45,047 --> 00:07:47,632
Apoi niște înfiorați
vine și te arestează.

110
00:07:49,218 --> 00:07:52,679
Nu, așteptați un minut.
Nu o pot aresta.

111
00:07:57,518 --> 00:07:58,518
Ce vrei să spui?

112
00:07:58,603 --> 00:08:00,687
Ea așteaptă.

113
00:08:00,771 --> 00:08:03,273
Nu o pot aresta, ea așteaptă!

114
00:08:04,233 --> 00:08:07,277
Nu o pot aresta, înțelegi?
Ea așteaptă.

115
00:08:07,361 --> 00:08:09,446
Nu o pot pune în închisoare pentru acea crimă.

116
00:08:09,530 --> 00:08:11,031
- De ce?
- Se aşteaptă.

117
00:08:11,115 --> 00:08:13,909
Ai auzit?
Nu o pot aresta.

118
00:08:13,993 --> 00:08:15,368
De ce nu?

119
00:08:15,453 --> 00:08:18,205
- Se aşteaptă.
- Da, se așteaptă.

120
00:08:18,289 --> 00:08:19,956
Ea așteaptă!

121
00:08:23,711 --> 00:08:26,379
Ea așteaptă!

122
00:08:36,974 --> 00:08:38,767
Ea așteaptă?

123
00:08:39,435 --> 00:08:41,353
Da, ea așteaptă.

124
00:08:42,063 --> 00:08:44,231
Ea așteaptă, ea așteaptă.

125
00:08:44,315 --> 00:08:46,191
Ea așteaptă, cha-cha-cha.

126
00:08:46,275 --> 00:08:48,485
Ea așteaptă, ea așteaptă.

127
00:08:48,569 --> 00:08:50,445
Ea așteaptă, cha-cha-cha.

128
00:09:46,085 --> 00:09:48,420
Ea așteaptă!

129
00:09:51,132 --> 00:09:52,632
Bună dimineaţa.

130
00:09:55,511 --> 00:09:57,345
Felicitări!

131
00:09:58,014 --> 00:09:59,556
Multumesc.

132
00:10:23,247 --> 00:10:26,708
- Felicitări.
- Mulţumesc.

133
00:10:28,711 --> 00:10:30,462
Felicitări, Adelina.

134
00:10:31,005 --> 00:10:34,132
Am o specialitate americană,
naștere nedureroasă.

135
00:10:38,596 --> 00:10:41,222
- Noroc!
- La fel şi ţie.

136
00:10:49,065 --> 00:10:50,899
Bravo ție.

137
00:10:53,152 --> 00:10:55,028
Iată-le, drăguțe și proaspete.

138
00:10:55,112 --> 00:10:56,655
- Pune-l pe fila mea.
- Bine.

139
00:10:56,739 --> 00:10:58,740
O, băiete, sunt fierbinți!

140
00:10:58,824 --> 00:11:01,409
- Avocatul ar trebui să știe.
- Sapă.

141
00:11:01,494 --> 00:11:05,121
Când o femeie este însărcinată,
ea nu poate fi arestată...

142
00:11:05,206 --> 00:11:08,833
până la șase luni după nașterea copilului.

143
00:11:08,918 --> 00:11:11,336
Are dreptul la șase luni
pentru alăptare.

144
00:11:11,420 --> 00:11:13,171
Privește!

145
00:11:13,255 --> 00:11:15,340
Copiii sunt un lucru grozav,

146
00:11:15,424 --> 00:11:18,218
un dar al providenței...

147
00:11:18,302 --> 00:11:20,720
deși nu am avut niciodată plăcerea.

148
00:11:20,805 --> 00:11:22,347
Este vina mea?

149
00:11:22,431 --> 00:11:24,391
Am ce trebuie.

150
00:11:25,267 --> 00:11:27,936
Dar să nu abordam
acest subiect dureros pentru numele lui Dumnezeu.

151
00:11:28,604 --> 00:11:30,271
Dar nu asta este ideea.

152
00:11:30,356 --> 00:11:33,024
Spun doar asta
cel mai bun lucru din lume

153
00:11:33,109 --> 00:11:38,446
este atunci când un bărbat vine acasă
iar soția lui spune că vrea un copil.

154
00:11:38,864 --> 00:11:42,575
<i>Inimă, inimă ingrată</i>

155
00:11:44,954 --> 00:11:47,455
Ei bine, care-i gluma?

156
00:11:47,540 --> 00:11:50,500
- Îmi făceam serviciul militar� 
- Nu, lasă-mă să spun.

157
00:11:50,584 --> 00:11:52,043
Aveam 17 ani, nu?

158
00:11:52,128 --> 00:11:56,214
Și mergeam împreună,
și ei bine, inevitabilul s-a întâmplat.

159
00:11:56,298 --> 00:11:57,966
''Carmine, cum să-i spun mamei?''

160
00:11:58,050 --> 00:12:01,136
Idiotul ăsta era fericit.
''Ești cu adevărat sigur?''

161
00:12:01,220 --> 00:12:04,597
''Da. Cunosc o moașă.
Mă duc să o văd în seara asta.''

162
00:12:04,682 --> 00:12:06,182
''Dar nu pot primi concediu''.

163
00:12:06,267 --> 00:12:08,685
Eu spun: „Dacă este pozitiv,

164
00:12:08,769 --> 00:12:11,855
Voi veni să cânt „Inima nerecunoscătoare”
în afara cazărmii.''

165
00:12:11,939 --> 00:12:13,773
Deci asta este.

166
00:12:13,858 --> 00:12:16,025
Toată noaptea aceea:
<i>Inimă, inimă ingrată</i>

167
00:12:16,110 --> 00:12:19,571
N-am dormit nici măcar cu ochiul.

168
00:12:19,655 --> 00:12:22,240
Imediat ce am ieșit din serviciu
eram casatoriti.

169
00:12:22,324 --> 00:12:26,578
Mama era împotrivă.
''Adelina, fata mea, nu-ți pot da un cent.

170
00:12:26,662 --> 00:12:31,207
Apartamentul lui Carmine s-a rupt. Am avut 15 copii.
Dacă te iei după mine?''

171
00:12:33,502 --> 00:12:35,670
''Mamă, vom fi atenți.''

172
00:12:36,338 --> 00:12:39,299
Dar nu te-ai ținut de cuvânt
si acum esti din nou insarcinata.

173
00:12:40,551 --> 00:12:42,302
Da, uită-te la asta.

174
00:12:50,019 --> 00:12:52,270
Aș fi putut merge la închisoare.

175
00:12:56,901 --> 00:13:00,695
Copilul va naște în orice zi. O scurtă odihnă.

176
00:13:00,780 --> 00:13:04,741
iulie, august, septembrie,
noiembrie, decembrie.

177
00:13:06,327 --> 00:13:08,953
Carmine, va trebui să fii ocupat
de Crăciun.

178
00:13:09,038 --> 00:13:10,580
Nu am de ales.
Altfel...

179
00:13:10,664 --> 00:13:12,207
- Corect.
- Iată-mă aici.

180
00:14:05,427 --> 00:14:07,929
- Crăciun fericit!
- Mulţumesc.

181
00:14:08,013 --> 00:14:11,933
- Noapte bună. Crăciun fericit!
- Mulţumesc.

182
00:14:15,521 --> 00:14:18,982
Ei bine, mamă, noapte bună.
Crăciun fericit.

183
00:14:19,066 --> 00:14:21,317
Crăciunul pe cont propriu.
Ai lucruri de făcut.

184
00:14:21,402 --> 00:14:24,028
- Mamă, i-am explicat.
- Am înțeles.

185
00:14:24,113 --> 00:14:26,322
Dar vom lua cina împreună mâine.

186
00:14:26,407 --> 00:14:27,240
Enrico.

187
00:14:27,324 --> 00:14:29,492
Oh, aproape că am uitat.

188
00:14:29,577 --> 00:14:31,828
Bunica a făcut niște unguent
pentru gelbiile tale.

189
00:14:31,912 --> 00:14:33,621
Îl pui noaptea?

190
00:14:33,706 --> 00:14:35,748
Da, frecă-l când e în pat.

191
00:14:35,833 --> 00:14:38,209
Mulțumesc, mamă. Ne vedem mâine.

192
00:14:38,294 --> 00:14:43,131
Ai grijă.
Crăciun fericit din nou.

193
00:14:43,215 --> 00:14:44,591
Adelina.

194
00:14:44,675 --> 00:14:45,717
Carmin.

195
00:14:45,801 --> 00:14:48,219
Vino și sărbătorește alături de noi.

196
00:14:48,304 --> 00:14:51,014
Amedeo a adus o prăjitură mare de la Milano.

197
00:14:51,098 --> 00:14:52,807
Haide.
Toți te așteaptă.

198
00:14:52,892 --> 00:14:58,229
- Pasquale, îmi pare rău.
- E Crăciunul. Nu vreau să merg la închisoare.

199
00:14:58,314 --> 00:15:02,191
Oh, am înțeles.
Vei avea un Crăciun mai bun decât noi.

200
00:15:02,276 --> 00:15:04,861
Opreste asta! Mișcă-te!

201
00:15:22,963 --> 00:15:24,047
Cine locuiește aici?

202
00:15:24,924 --> 00:15:28,009
Adelina Sbaratti.
Sunt aici. Intră.

203
00:15:30,846 --> 00:15:34,766
Adelina, termenul s-a terminat.
E timpul pentru vacanța ta.

204
00:15:34,850 --> 00:15:37,101
Ești arestat.

205
00:15:41,190 --> 00:15:45,443
- Ce înseamnă asta?
- Certificatul medicului este pe masă.

206
00:15:45,527 --> 00:15:48,196
Dacă vrei, ajută-te.

207
00:15:49,031 --> 00:15:51,699
Sau revin peste cateva luni,

208
00:15:51,784 --> 00:15:53,534
și vei găsi două dintre ele.

209
00:15:54,411 --> 00:15:58,539
<i>Inimă, inimă ingrată</i>

210
00:16:00,960 --> 00:16:02,335
Felicitări.

211
00:16:15,724 --> 00:16:17,976
Vezi cât de bine a învățat?

212
00:16:18,060 --> 00:16:21,312
engleză, americană, elvețiană.

213
00:16:21,397 --> 00:16:22,647
elvețian!

214
00:16:22,731 --> 00:16:25,316
Ce drăguț este!

215
00:16:27,653 --> 00:16:29,487
Polițiștii.

216
00:16:29,571 --> 00:16:30,863
Polițiștii!

217
00:16:37,579 --> 00:16:40,039
Haide, arestează-mă!
Mai am cinci luni.

218
00:16:40,124 --> 00:16:41,874
Arestează-mă.

219
00:17:12,573 --> 00:17:16,200
Castane prăjite, vino să le ia!

220
00:17:16,285 --> 00:17:19,454
Mănâncă, sunt fierbinți!

221
00:17:19,538 --> 00:17:22,040
- 50 de lire de castane.
- Imediat.

222
00:17:23,500 --> 00:17:26,711
Îmi pare rău, trebuie să cer favoarea obișnuită.

223
00:17:31,508 --> 00:17:33,092
Poftim.

224
00:17:35,804 --> 00:17:37,180
Corect, să vedem.

225
00:17:37,264 --> 00:17:38,806
Aici.

226
00:17:38,891 --> 00:17:41,392
Uitați, pentru câteva castane.

227
00:17:41,477 --> 00:17:43,186
Multumesc.

228
00:17:43,979 --> 00:17:46,564
- Nu pot să înțeleg.
- Dar tu ai scris-o.

229
00:17:46,648 --> 00:17:48,566
Ce am putut mai bine.

230
00:17:48,650 --> 00:17:50,651
Al naibii de citit și scris.

231
00:17:54,490 --> 00:17:57,450
''Livrat pe 28 octombrie.''

232
00:17:57,534 --> 00:17:59,202
Vindeam pe atunci pere.

233
00:17:59,286 --> 00:18:00,745
Alăptare de șase luni.

234
00:18:00,829 --> 00:18:03,581
octombrie, noiembrie, decembrie,
Ianuarie, februarie, martie, aprilie.

235
00:18:03,665 --> 00:18:07,251
Amânarea ei se încheie în mai,
când ies cireșe.

236
00:18:07,336 --> 00:18:09,587
Acum e ianuarie. Există timp.

237
00:18:10,839 --> 00:18:13,925
Carmin,
Dacă aveți nevoie de ajutor, nu ezitați.

238
00:18:15,219 --> 00:18:18,721
Pasquale, dacă ai nevoie de un copil,
Fac vizite la domiciliu!

239
00:18:31,485 --> 00:18:34,487
Dacă nu în seara asta, atunci mâine seară.

240
00:18:37,032 --> 00:18:39,200
Două kilograme de cireșe pentru doamnă.

241
00:18:41,161 --> 00:18:44,831
Cireșe! Cireșe!

242
00:18:57,302 --> 00:18:59,470
Câteva cireșe pentru ea.

243
00:19:15,112 --> 00:19:17,363
- Certificatul?
- Certificatul.

244
00:19:18,365 --> 00:19:19,740
- Un alt copil?
- Un alt copil.

245
00:19:19,825 --> 00:19:21,659
Sunt patru. Câte mai multe?

246
00:19:21,743 --> 00:19:23,703
Voi lua câte îmi va da Dumnezeu!

247
00:19:23,787 --> 00:19:27,623
<i>Inimă, inimă ingrată</i>

248
00:19:35,132 --> 00:19:36,465
Maria!

249
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
Nu întârzia!

250
00:19:39,678 --> 00:19:41,721
Și ia umbrela.

251
00:19:42,764 --> 00:19:44,932
- Bine, mamă.
- Mulţumesc, doamnă.

252
00:19:47,436 --> 00:19:51,439
Întoarceți-vă, ticăloșilor!
Întoarce-te aici în acest moment!

253
00:19:55,569 --> 00:19:57,820
Unde crezi că mergi?
E pe cale să plouă.

254
00:19:57,905 --> 00:20:00,156
Nu-ți face griji, dacă începe să plouă
Voi sta în pragul unei uși.

255
00:20:00,240 --> 00:20:01,741
Voi copii...

256
00:20:05,078 --> 00:20:07,663
Deschide larg, aici vine combustibilul.

257
00:20:11,627 --> 00:20:13,294
Rândul meu, rândul meu!

258
00:20:13,378 --> 00:20:15,046
Au terminat, Pasquale?

259
00:20:15,130 --> 00:20:16,923
Totul a dispărut. Uite!

260
00:20:17,007 --> 00:20:19,884
Fă-mi o suzetă pentru Caterina.

261
00:20:19,968 --> 00:20:21,552
Vin imediat.

262
00:20:21,637 --> 00:20:23,221
Bine, bine, te aud.

263
00:20:23,305 --> 00:20:25,973
O să fac suzeta mai târziu.
Lasă-mă să liniștesc copiii mai întâi.

264
00:20:26,058 --> 00:20:29,227
Veniți aici, copii.
Unchiul Pasquale are ceva pentru tine.

265
00:20:30,062 --> 00:20:33,189
Ușor acum, unul câte unul.

266
00:20:33,273 --> 00:20:35,650
Hei, unul câte unul.

267
00:20:35,734 --> 00:20:37,652
Unul pentru tine, unul pentru tine...

268
00:20:41,907 --> 00:20:43,449
Și le păstrăm pentru mai târziu.

269
00:20:43,533 --> 00:20:47,119
Acum fii cuminte cât timp unchiul Pasquale
face o suzetă pentru Caterina.

270
00:20:47,204 --> 00:20:50,831
Nunziatina, lasă-mă să-ți leg o fundă în păr.

271
00:20:51,541 --> 00:20:53,417
Trebuie să ai un arc.

272
00:20:53,502 --> 00:20:56,879
Hei, fără fundă, fără bomboane.

273
00:20:59,716 --> 00:21:01,217
Unde e Carmine?

274
00:21:01,301 --> 00:21:03,928
Carmin? El este într-un mod rău.

275
00:21:04,012 --> 00:21:07,640
Cu șapte copii
este o fanfară obișnuită toată noaptea.

276
00:21:07,724 --> 00:21:11,686
L-am trimis la mama azi dimineață
pentru a dormi o oră.

277
00:21:11,770 --> 00:21:13,896
Și el este încă acolo.

278
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
Ce frumos arăți.

279
00:21:16,024 --> 00:21:18,609
Acum unchiul Pasquale
vă va mai oferi niște bomboane.

280
00:21:18,694 --> 00:21:20,528
Poftim.

281
00:21:21,571 --> 00:21:24,699
Fanfara pare să-ți facă bine totuși.

282
00:21:24,783 --> 00:21:28,911
Ești mai frumoasă ca niciodată acum, binecuvântează-te.

283
00:21:28,996 --> 00:21:33,291
Copiii sunt buni pentru mine.
Unele femei se destramă după prima.

284
00:21:33,375 --> 00:21:34,917
Dar nu eu. Uite.

285
00:21:35,002 --> 00:21:36,877
- Șapte copii.
- Norocosule.

286
00:21:38,213 --> 00:21:40,506
Medicamentul pentru tuse, am uitat.

287
00:21:42,259 --> 00:21:45,886
- Nu o voi lua.
- Da, o vei face. Nu suntem aristocrați.

288
00:21:45,971 --> 00:21:48,764
Medicamentul a fost cumpărat
deci trebuie folosit.

289
00:21:49,308 --> 00:21:51,142
Nu o voi lua.

290
00:21:51,226 --> 00:21:53,602
Da, o vei face.

291
00:21:54,646 --> 00:21:56,939
Vino aici.

292
00:21:57,024 --> 00:21:59,275
Vino aici sau te omor!

293
00:21:59,359 --> 00:22:03,654
Nu așa. Trebuie să fii drăguț.
Lasă-mă să încerc.

294
00:22:03,739 --> 00:22:05,781
Ieși!

295
00:22:06,491 --> 00:22:08,659
Vino la unchiul Pasquale.

296
00:22:08,744 --> 00:22:10,286
Sus a ta!

297
00:22:10,370 --> 00:22:14,206
Este vreun mod de a vorbi
la unchiul tău Pasquale? Haide.

298
00:22:20,339 --> 00:22:21,589
Ce a făcut?

299
00:22:22,382 --> 00:22:25,134
M-a muşcat de mână. Nu-i nimic.

300
00:22:25,218 --> 00:22:28,888
Îl voi repara.

301
00:22:28,972 --> 00:22:31,098
El va ieși.

302
00:22:34,603 --> 00:22:39,357
Ieși de acolo.

303
00:22:41,902 --> 00:22:43,778
L-am prins!

304
00:22:43,862 --> 00:22:45,905
Ține-l strâns.

305
00:22:45,989 --> 00:22:47,698
Nu-l lăsa să plece.

306
00:22:49,201 --> 00:22:52,078
O să iei asta
sau numele meu nu este Adelina Sbaratti.

307
00:22:52,162 --> 00:22:55,623
- Nu o voi lua!
- O, da, o vei face!

308
00:22:55,707 --> 00:23:00,211
Nu putem arunca bani
pe fereastră așa.

309
00:23:00,295 --> 00:23:02,922
Pentru o furie! 400 de lire!

310
00:23:03,924 --> 00:23:07,385
ce faci?
O să vă răniți singuri.

311
00:23:07,469 --> 00:23:09,178
Shoo, Shoo!

312
00:23:09,262 --> 00:23:12,390
Haide acum, pleci!

313
00:23:12,474 --> 00:23:14,266
Pleacă de aici!

314
00:23:14,351 --> 00:23:17,353
Iată, cumpărați-vă o acadea.

315
00:23:17,437 --> 00:23:19,855
Hai, du-te!

316
00:23:19,940 --> 00:23:22,108
Afară, afară!

317
00:23:26,029 --> 00:23:28,989
Îi voi trimite la școală.
L-am avut.

318
00:23:29,074 --> 00:23:31,992
Vino aici, drăguțule.

319
00:23:32,077 --> 00:23:34,829
Vino în pat ca o fată bună.

320
00:23:34,913 --> 00:23:36,914
Adelina, trebuie să mănânce ceva.

321
00:23:36,998 --> 00:23:40,251
Ce vrei să spui?
Avea două farfurii cu paste. Pune-o în pat.

322
00:23:40,335 --> 00:23:42,586
Deja doarme adânc.

323
00:23:42,671 --> 00:23:44,630
În regulă, atunci.

324
00:23:44,714 --> 00:23:46,382
Poftim.

325
00:23:46,466 --> 00:23:48,676
Acesta este roșu fierbinte.

326
00:23:53,432 --> 00:23:57,017
ți-aș ține companie,
dar am lucruri de făcut.

327
00:23:57,102 --> 00:23:58,853
Pleacă și mulțumesc.

328
00:23:58,937 --> 00:24:01,188
Ce tată bun ai fi.

329
00:24:02,858 --> 00:24:04,108
Pasquale!

330
00:24:04,192 --> 00:24:05,693
Eşti nebun?

331
00:24:06,736 --> 00:24:11,574
Îmi pare rău. M-am lăsat un pic dus de cap.

332
00:24:16,872 --> 00:24:19,373
Îmi pare rău.

333
00:24:20,917 --> 00:24:24,545
Nu pot, mamă. Nu pot.
Nu le auzi?

334
00:24:24,629 --> 00:24:28,132
Am venit aici să dorm.
Vorbește cu Don Antonio.

335
00:24:28,216 --> 00:24:30,634
Fiul meu, trebuie să lucreze.

336
00:24:30,719 --> 00:24:33,137
Nu plătesc aproape nimic în chirie.

337
00:24:36,016 --> 00:24:38,767
Don Antonio, vei fi lung?

338
00:24:38,852 --> 00:24:42,104
Încă 10 minute,
apoi facem o pauză pentru prânz.

339
00:24:42,189 --> 00:24:44,273
Și după aceea
vei continua să ciocăni?

340
00:24:44,357 --> 00:24:47,151
Nu vă faceți griji.
O vom lăsa pe Carmine să doarmă o oră.

341
00:24:47,235 --> 00:24:49,028
Multumesc.

342
00:24:49,112 --> 00:24:50,404
Și te rog...

343
00:24:50,906 --> 00:24:53,199
Cât mai trebuie să aștept pentru acest idiot?

344
00:24:53,283 --> 00:24:55,034
''Voi fi acolo la 9:00''.

345
00:24:55,118 --> 00:24:57,244
Este 10:30 și nu a apărut.

346
00:24:57,787 --> 00:25:00,164
În sfârșit!

347
00:25:00,248 --> 00:25:01,999
Treci mai departe!

348
00:25:02,083 --> 00:25:03,751
Ți-a luat destul.

349
00:25:03,835 --> 00:25:05,419
Haide.

350
00:25:06,755 --> 00:25:08,631
- Am venit din Porta Capuana.
- Deci?

351
00:25:08,715 --> 00:25:11,383
- Am venit din Porta Capuana.
- Haide, e pe aici.

352
00:25:12,427 --> 00:25:14,470
Intră, grăbește-te.

353
00:25:14,554 --> 00:25:17,932
Ascultați-mă, sfinților,
binecuvântați această casă minunată.

354
00:25:18,016 --> 00:25:20,184
În numele arhanghelului Gavril.

355
00:25:20,268 --> 00:25:22,937
Să fie aceasta o casă a fertilităţii.

356
00:25:23,021 --> 00:25:25,105
Pe soția mea o cheamă Pina...

357
00:25:25,190 --> 00:25:27,191
Nu, aici pe pat.

358
00:25:27,275 --> 00:25:28,400
Vrei un băiat sau o fată?

359
00:25:28,485 --> 00:25:32,071
Un băiat, o fată, gemeni, orice.
Atâta timp cât este un lucru sigur.

360
00:25:32,155 --> 00:25:34,031
Sigur ca se poate,
dar asta costa 50 de lire in plus.

361
00:25:34,115 --> 00:25:35,199
În regulă.

362
00:25:35,283 --> 00:25:36,742
- Bine, sună la sonerie.
- Acum?

363
00:25:36,826 --> 00:25:38,118
Mâine?

364
00:25:38,203 --> 00:25:40,579
- Unde doarme soțul tău?
- Aici.

365
00:25:44,751 --> 00:25:46,293
Sună la sonerie.

366
00:25:48,630 --> 00:25:51,966
Ascultă-mă, Sfinte Nicolae.
Norocul încă doarme.

367
00:25:52,050 --> 00:25:54,718
În numele sângelui tău.

368
00:25:54,803 --> 00:25:58,597
Cu noroc, sau rău,

369
00:25:58,682 --> 00:26:02,351
Invoc rodnicia
pentru pântecele acestei femei.

370
00:26:02,435 --> 00:26:07,314
Ascultați-mă, sfinților,
îndeplinește dorința acestei femei.

371
00:26:10,110 --> 00:26:12,861
Nu mai suport!

372
00:26:12,946 --> 00:26:16,031
Ai dreptate, draga mea.
Trebuie să ai grijă de tine.

373
00:26:16,116 --> 00:26:18,033
Primul lucru este somnul.

374
00:26:18,118 --> 00:26:19,660
Îți fac niște ceai de mușețel.

375
00:26:19,744 --> 00:26:21,287
Mama, chamomile?

376
00:26:21,371 --> 00:26:24,373
Sunt într-un iad de trei ani
și îmi dai mușețel?

377
00:26:24,457 --> 00:26:26,000
What a calamity.

378
00:26:26,084 --> 00:26:27,751
Întotdeauna aceeași melodie veche.

379
00:26:27,836 --> 00:26:31,714
''Carmine, get busy!
Carmine, termenul de alăptare s-a terminat!

380
00:26:31,798 --> 00:26:34,091
Carmine, culcă-te devreme!

381
00:26:34,175 --> 00:26:36,927
Carmine, stinge lumina!''

382
00:26:37,012 --> 00:26:40,431
Și totul pe un bol de supă pe zi.

383
00:26:40,515 --> 00:26:42,558
I'm not made of iron.

384
00:26:43,226 --> 00:26:47,354
A face asta din când în când este un lucru,
but this is nonstop.

385
00:26:47,439 --> 00:26:49,607
You do look peaked.

386
00:26:49,691 --> 00:26:51,233
Bineînțeles că da.

387
00:26:52,902 --> 00:26:56,739
Vrăji amețitoare care vin și pleacă,
picioare clătinitoare.

388
00:26:56,823 --> 00:27:01,035
Și dacă trebuie să știi,
Am leșinat de două ori pe stradă.

389
00:27:01,119 --> 00:27:03,912
Și cu cât devin mai mult o epavă,

390
00:27:03,997 --> 00:27:05,789
cu atât ea devine mai puternică.

391
00:27:06,583 --> 00:27:08,542
Ce drăguță a devenit, mamă.

392
00:27:09,252 --> 00:27:11,503
Ea a înflorit ca un trandafir.

393
00:27:11,588 --> 00:27:14,673
Ea te sângerează, te distruge.

394
00:27:14,758 --> 00:27:18,010
Ai devenit la fel de urâtă ca o maimuță.

395
00:27:18,094 --> 00:27:23,307
Lasă trandafirul ăla să ia pe altcineva
să-i dea o burtă mare.

396
00:27:23,391 --> 00:27:25,267
o voi omorî...

397
00:27:27,187 --> 00:27:29,271
daca se intampla asa ceva.

398
00:28:07,936 --> 00:28:09,478
Carmine...

399
00:28:28,289 --> 00:28:31,458
- Maria!
- Doarme!

400
00:28:34,003 --> 00:28:36,338
Carmine, dă-mi o mână de ajutor!

401
00:29:06,077 --> 00:29:08,829
Un pui, două kilograme de paste
și două sticle de vin. 100 de lire.

402
00:29:08,913 --> 00:29:11,081
- Ce număr?
- Dă-mi 89.

403
00:29:12,459 --> 00:29:14,835
Cine vrea un număr?
Cumpărați un bilet de loterie!

404
00:29:14,919 --> 00:29:18,756
La naiba. Eram sigur de data asta.
Două săptămâni!

405
00:29:19,966 --> 00:29:24,428
Mi-am facut chiar si o programare
cu medicul pentru certificat.

406
00:29:24,512 --> 00:29:28,182
Și în schimb mă simt prost.

407
00:29:28,266 --> 00:29:30,392
Presupun că nu mai sunt obișnuită.

408
00:29:35,940 --> 00:29:38,192
Iată-l că vine.

409
00:29:40,570 --> 00:29:41,570
Bine?

410
00:29:41,654 --> 00:29:43,030
Valea.

411
00:29:43,114 --> 00:29:44,656
Ce vrei să spui?

412
00:29:44,741 --> 00:29:47,951
Adică am întârziat și nu există niciun copil.

413
00:29:48,036 --> 00:29:50,120
Ce pot face în privința asta?

414
00:29:50,205 --> 00:29:52,998
Ce pot face în privința asta?

415
00:29:53,082 --> 00:29:55,584
Încerci să trimiți
saraca fata la inchisoare?

416
00:29:55,668 --> 00:29:56,877
- Eu?
- Da, tu!

417
00:29:56,961 --> 00:29:59,296
- Cum ai putut să te gândești la așa ceva?
- Asta credem noi.

418
00:29:59,380 --> 00:30:02,007
Ai putea învăța un lucru sau două
de la sotul meu.

419
00:30:04,594 --> 00:30:06,637
Poți intra.

420
00:30:06,721 --> 00:30:08,555
Multumesc.

421
00:30:12,268 --> 00:30:14,228
Intră.

422
00:30:16,564 --> 00:30:18,106
Luați loc.

423
00:30:19,025 --> 00:30:20,734
Scuze ca te deranjez,

424
00:30:20,819 --> 00:30:24,238
dar îți dau mereu țigări proaspete.

425
00:30:24,322 --> 00:30:27,533
Așa că m-am gândit că-ți vei întoarce favoarea
și dă-mi un tratament special.

426
00:30:28,576 --> 00:30:29,743
Desigur.

427
00:30:29,828 --> 00:30:32,371
- Cum merg afacerile?
- Nu mă pot plânge.

428
00:30:32,455 --> 00:30:34,206
Despre ce este vorba?

429
00:30:37,585 --> 00:30:40,337
Carmine, tu ești bărbatul.
Ar trebui să-i spui.

430
00:30:40,421 --> 00:30:41,922
E timid.

431
00:30:42,006 --> 00:30:44,091
Un doctor este ca un confesor.

432
00:30:50,557 --> 00:30:52,808
Doctore, eu

433
00:30:52,892 --> 00:30:55,394
De când ne-am căsătorit,
a fost non-stop.

434
00:30:55,478 --> 00:30:59,898
Doamne, nici măcar nu există
a fost o încetinire a acestui curent.

435
00:30:59,983 --> 00:31:03,318
Șapte copii și încă alăptez.

436
00:31:03,403 --> 00:31:07,072
Nu e vina mea, doctore.
Voința este acolo.

437
00:31:07,156 --> 00:31:08,365
Pariezi.

438
00:31:08,449 --> 00:31:10,701
Ne-am căsătorit din dragoste.

439
00:31:10,785 --> 00:31:13,620
Este evident că voința a fost acolo.

440
00:31:13,705 --> 00:31:16,164
Dar dacă asta continuă,
cine va asigura pentru copii?

441
00:31:16,249 --> 00:31:19,960
E fără muncă.
Trebuie să asigur pentru toată lumea, dragă domnule.

442
00:31:20,044 --> 00:31:21,962
Am înțeles.
Soția ta are dreptate.

443
00:31:22,046 --> 00:31:24,381
Sigur, dar și eu am dreptate.

444
00:31:24,465 --> 00:31:29,636
Nu suntem animale.
Soția ta este drăguță, ești îndrăgostit.

445
00:31:29,721 --> 00:31:32,180
Dar ar trebui să te controlezi, băiete.

446
00:31:32,265 --> 00:31:35,559
Nu este că nu simt nevoia.
O simt.

447
00:31:35,643 --> 00:31:37,269
Înăbuși-l.

448
00:31:37,353 --> 00:31:38,979
Deci nu mai vrei copii?

449
00:31:39,063 --> 00:31:41,273
Nu, este exact opusul, doctore.

450
00:31:41,357 --> 00:31:43,025
Dar tipul ăsta... e stricat.

451
00:31:43,109 --> 00:31:44,651
Doar un minut.

452
00:31:44,736 --> 00:31:46,862
Nevoia este acolo.

453
00:31:46,946 --> 00:31:48,697
Scuzați-mă. Nu înțeleg.

454
00:31:48,781 --> 00:31:50,490
Ce vrei?

455
00:31:50,575 --> 00:31:52,075
Inca un copil!

456
00:31:52,160 --> 00:31:55,746
Fii binecuvântat! Deci ai venit
să-ți examinezi soțul?

457
00:31:55,830 --> 00:31:57,080
Da, domnule.

458
00:31:57,165 --> 00:31:59,249
Atunci vino aici.

459
00:32:04,881 --> 00:32:06,632
Stai jos aici.

460
00:32:07,842 --> 00:32:09,426
Scoate-ți jacheta.

461
00:32:09,510 --> 00:32:12,930
- Nevoia este acolo.
- Si eu simt nevoia.

462
00:32:13,014 --> 00:32:14,890
Încrucișează-ți picioarele.

463
00:32:21,856 --> 00:32:23,732
Piciorul lui reacționează, se mișcă.

464
00:32:24,233 --> 00:32:26,860
Ce îmi pasă dacă i se mișcă piciorul?

465
00:32:29,364 --> 00:32:31,114
Ești ușor anemic.

466
00:32:31,199 --> 00:32:32,908
Să vă verificăm tensiunea arterială.

467
00:32:34,035 --> 00:32:37,663
Nu e nimic în neregulă cu soțul tău.
E doar foarte obosit.

468
00:32:37,747 --> 00:32:39,623
Este subnutrit.

469
00:32:39,707 --> 00:32:41,208
Este grav, doctore?

470
00:32:41,292 --> 00:32:43,460
Desigur că nu.

471
00:32:44,712 --> 00:32:48,799
Nu trebuie să vă faceți griji.
Este un lucru foarte minor.

472
00:32:55,390 --> 00:32:58,016
- Presiunea lui este de 80.
- Optzeci?

473
00:32:58,101 --> 00:33:01,603
- E bine?
- Nu, rău, Adelina. E fugit.

474
00:33:03,189 --> 00:33:04,731
Ce ar trebui să facă?

475
00:33:04,816 --> 00:33:06,358
Ar trebui să-l lași să fie.

476
00:33:06,442 --> 00:33:10,445
Nu biciuiți un cal obosit.
L-ai pus în grajd.

477
00:33:10,530 --> 00:33:12,948
Lasă-l două-trei luni.

478
00:33:13,032 --> 00:33:16,410
Între timp, va urma tratament,

479
00:33:16,494 --> 00:33:18,495
el va mânca alimente hrănitoare,

480
00:33:18,579 --> 00:33:21,081
și vei avea copilul anul viitor.

481
00:33:27,839 --> 00:33:29,881
Adelina, bună seara.

482
00:33:30,758 --> 00:33:31,925
Uită-te la asta.

483
00:33:32,010 --> 00:33:34,511
Am adus medicamentul pentru Carmine.

484
00:33:34,595 --> 00:33:36,304
Bun. Ce este?

485
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
Injecții, niște chestii germane.

486
00:33:38,599 --> 00:33:40,559
Nu asculta de doctor.

487
00:33:40,643 --> 00:33:42,978
Farmacistul spune că acest lucru este special.

488
00:33:43,062 --> 00:33:46,857
După o lună de prostii...
Uite ce mari sunt.

489
00:33:46,941 --> 00:33:48,692
Carmine se va transforma într-un leu!

490
00:33:48,776 --> 00:33:50,861
Peste o lună voi fi la închisoare.

491
00:33:50,945 --> 00:33:53,363
Nu spune asta, Adelina.

492
00:33:53,448 --> 00:33:57,451
''Boli ale� 

493
00:33:57,535 --> 00:34:00,537
para� lina� 

494
00:34:00,621 --> 00:34:04,374
hepati-''

495
00:34:04,459 --> 00:34:06,460
Ce înseamnă asta?

496
00:34:07,336 --> 00:34:12,257
''Asigurați-vă că distingeți...

497
00:34:12,967 --> 00:34:16,219
intre dreapta-''

498
00:34:17,805 --> 00:34:19,723
Pasquale, vino aici.

499
00:34:19,807 --> 00:34:21,558
Mai bine tu decât altcineva.

500
00:34:28,900 --> 00:34:29,983
Adelina...

501
00:34:30,651 --> 00:34:33,862
Nu vreau să merg la închisoare, înțelegi?
nu voi merge.

502
00:34:36,115 --> 00:34:39,326
Te întorci spunând
ai ce trebuie.

503
00:34:41,370 --> 00:34:42,621
Arătaţi-mi.

504
00:34:44,832 --> 00:34:45,791
Acum?

505
00:34:47,668 --> 00:34:48,627
Acum.

506
00:34:50,505 --> 00:34:51,213
Aici?

507
00:34:53,091 --> 00:34:54,007
Aici.

508
00:34:54,884 --> 00:34:56,301
Adelina.

509
00:34:57,887 --> 00:34:59,971
Dragă.

510
00:35:00,056 --> 00:35:01,098
Da.

511
00:35:01,182 --> 00:35:03,308
- Dar unde e Carmine?
- E la mama cu copiii.

512
00:35:03,392 --> 00:35:06,353
Numai Nunziatina
și Caterina sunt aici.

513
00:35:06,854 --> 00:35:07,896
Haide atunci.

514
00:35:07,980 --> 00:35:09,689
- Oh, Adelina.
- Oh, Doamne.

515
00:35:10,525 --> 00:35:14,027
- Pasquale, lasă-te!
- Fă orice îți place.

516
00:35:15,196 --> 00:35:16,446
Nu o pot face.

517
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
Nu pot.

518
00:35:19,367 --> 00:35:23,203
Îmi vreau Carmine.

519
00:35:24,247 --> 00:35:27,457
Ce naiba?
Eu nu te înțeleg.

520
00:35:27,542 --> 00:35:31,211
Ce crezi că sunt, un clovn?
Ai vrut și noi o vom face.

521
00:35:32,547 --> 00:35:34,840
Să vă fie rușine!

522
00:35:34,924 --> 00:35:37,342
Ești un bun prieten al soțului meu.

523
00:35:37,426 --> 00:35:39,511
Dar tu ai fost!

524
00:35:39,595 --> 00:35:43,431
Da, am fost eu!

525
00:35:43,516 --> 00:35:45,058
Eşti nebun?

526
00:35:45,143 --> 00:35:46,893
Dumnezeul meu.

527
00:35:46,978 --> 00:35:51,231
Sărmanele fetițe.

528
00:35:58,948 --> 00:36:00,699
Treziți-vă, fetelor.

529
00:36:00,783 --> 00:36:02,284
Chestiile germane.

530
00:36:02,368 --> 00:36:04,744
- Trezește-te, mama te duce la închisoare.
- La închisoare?

531
00:36:04,829 --> 00:36:06,371
Da, la închisoare!

532
00:36:06,455 --> 00:36:08,165
Sunt un prost să te iubesc.

533
00:36:08,249 --> 00:36:10,667
Voi merge la închisoare și atât.

534
00:36:10,751 --> 00:36:13,336
Vom pune capăt acestei farse.
La revedere.

535
00:36:13,421 --> 00:36:15,672
Pa, dragilor.

536
00:36:17,425 --> 00:36:19,384
Stai departe, nu mă atinge!

537
00:36:20,803 --> 00:36:23,096
La revedere, sissy!

538
00:36:47,455 --> 00:36:49,039
Uită-te la copil!

539
00:36:49,749 --> 00:36:51,374
- Care e gratuit?
- Primul.

540
00:36:51,459 --> 00:36:53,793
ce faci?
Acesta merge la secția de maternitate.

541
00:36:53,878 --> 00:36:55,378
Vino cu mine.

542
00:36:55,463 --> 00:36:57,756
De ce o iei departe?

543
00:36:59,675 --> 00:37:02,177
- Care e numele tău?
- Nunziatina.

544
00:37:02,261 --> 00:37:04,054
Dragă Nunziatina.

545
00:37:04,138 --> 00:37:07,224
E adorabilă. Nunziatina.

546
00:37:09,977 --> 00:37:12,646
- Bună dimineața, mamă.
- Bună dimineața, fetelor.

547
00:37:15,024 --> 00:37:17,734
Vino aici. Stai pe pat.

548
00:37:17,818 --> 00:37:20,028
Așa. fată bună.

549
00:37:24,617 --> 00:37:26,534
Iată oala.

550
00:37:27,662 --> 00:37:30,747
- O schimbare de haine pentru copii.
- Mulţumesc, mamă.

551
00:37:31,999 --> 00:37:34,709
- Hei, te cunosc.
- Și eu te cunosc.

552
00:37:34,794 --> 00:37:36,253
Ești Adelina din Forcella.

553
00:37:36,337 --> 00:37:39,130
- Desigur, ești Fragulella.
- Da, sunt Fragulella.

554
00:37:39,715 --> 00:37:41,716
- Care e numele tău?
- Assuntia.

555
00:37:41,801 --> 00:37:43,260
- Și tu?
- Pizzoca.

556
00:37:43,344 --> 00:37:45,345
- În ce te afli?
- Frauda.

557
00:37:46,597 --> 00:37:47,639
Care e numele tău?

558
00:37:47,723 --> 00:37:48,848
Cutremur.

559
00:37:48,933 --> 00:37:49,724
În ce te interesează?

560
00:37:49,809 --> 00:37:51,893
- Abuz.
- Dintre poliţişti.

561
00:37:51,978 --> 00:37:55,689
- Și tu, Fragulella?
- Prostituția.

562
00:37:56,232 --> 00:37:58,733
Nu ai de gând să mă întrebi?

563
00:37:58,818 --> 00:38:02,279
- Care e numele tău?
- Sânii mari!

564
00:38:02,363 --> 00:38:03,989
În ce te afli?

565
00:38:04,073 --> 00:38:05,657
Insultarea unui ofițer.

566
00:38:05,741 --> 00:38:07,325
Bine făcut.

567
00:38:10,705 --> 00:38:15,041
Haide, mănâncă.
Nu ai avut nimic toată ziua.

568
00:38:27,763 --> 00:38:29,848
- Sunt proaspete?
- Sigur.

569
00:38:29,932 --> 00:38:32,100
180 pentru prăjituri. Atât de scump.

570
00:38:32,184 --> 00:38:34,561
- Plus taxa pentru amenda Adelinei.
- Ce putem face?

571
00:38:34,645 --> 00:38:36,730
Bărbierit și tuns, 450.

572
00:38:36,814 --> 00:38:39,232
Întotdeauna am plătit 350.

573
00:38:39,317 --> 00:38:41,401
- Și taxa pentru amendă?
- Oh da.

574
00:38:47,366 --> 00:38:49,075
Mă căutai?

575
00:38:52,079 --> 00:38:55,248
Cleopatra, amintește-ți taxa pentru amendă.

576
00:38:55,333 --> 00:38:57,334
Da, știu.

577
00:38:59,086 --> 00:39:01,671
Nu te deranja, voi plăti.
Dă-mi schimbarea.

578
00:39:02,423 --> 00:39:05,508
Trei beri azi
și două portocalii ieri. Aici.

579
00:39:05,593 --> 00:39:07,761
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, sergent.

580
00:39:07,845 --> 00:39:10,180
A plătit și taxa pentru amendă.

581
00:39:13,768 --> 00:39:17,520
Adică 40.690 de lire.
Vrei să o numeri?

582
00:39:17,605 --> 00:39:20,607
Există vreo speranță
de colectare a întregii sume?

583
00:39:20,691 --> 00:39:26,488
Doar cumpărături de 40.000 de lire
o remitere de opt zile a închisorii.

584
00:39:26,572 --> 00:39:29,366
Avocat, într-o săptămână, cel mult două săptămâni...

585
00:39:29,450 --> 00:39:33,870
Te voi aduce aici
pe această masă 300.000 de lire

586
00:39:33,954 --> 00:39:35,205
si chiar mai mult!

587
00:39:35,289 --> 00:39:36,331
esti sigur?

588
00:39:36,415 --> 00:39:39,167
Uite, oamenii din Forcella
sunt din lumea asta!

589
00:39:39,251 --> 00:39:43,588
S-au ridicat
într-un gest de solidaritate.

590
00:39:43,672 --> 00:39:47,759
Trebuie să spun că aproape te face să uiți
cât de murdari și ignoranți sunt.

591
00:39:47,843 --> 00:39:49,928
Taci, draga mea sora!

592
00:39:55,142 --> 00:39:58,561
<i>Inimă</i>

593
00:39:58,646 --> 00:40:04,776
<i>Inimă ingrată</i>

594
00:40:06,195 --> 00:40:17,163
<i>Mi-ai furat viața</i>

595
00:40:18,082 --> 00:40:18,957
Sora!

596
00:40:19,625 --> 00:40:21,918
- Ce este, Sbaratti?
- Soțul meu este aici.

597
00:40:22,002 --> 00:40:24,629
- Dar nu este permis.
- Vă rog.

598
00:40:28,134 --> 00:40:30,468
Dar în liniște.
În liniște, spun.

599
00:40:34,515 --> 00:40:36,808
Lucrurile pe care ma faci sa le fac!

600
00:40:39,895 --> 00:40:41,938
- Îmi pare rău.
- În liniște.

601
00:40:45,317 --> 00:40:46,985
<i>Inimă</i>

602
00:40:47,069 --> 00:40:49,028
Iată ea!

603
00:40:49,113 --> 00:40:52,115
Începeți să cântați.
Spune-i că copiii sunt bine.

604
00:40:52,199 --> 00:40:54,951
O iubesc și cererea de iertare
a fost trimis la Roma.

605
00:40:55,035 --> 00:40:59,497
<i>Draga mea</i>

606
00:40:59,582 --> 00:41:06,171
<i>Copiii sunt bine</i>

607
00:41:06,255 --> 00:41:11,134
<i>Carmine se gândește mereu la tine</i>

608
00:41:11,218 --> 00:41:18,933
<i>Și cererea de grațiere</i>
<i>a fost deja trimis</i>

609
00:41:19,018 --> 00:41:23,229
<i>Draga mea</i>

610
00:41:23,314 --> 00:41:30,028
<i>El jură că a fost trimis</i>

611
00:41:30,112 --> 00:41:35,992
<i>Carmine te-a iubit mereu</i>

612
00:41:36,076 --> 00:41:43,374
<i>Așa că seara bună și noapte bună</i>

613
00:41:51,592 --> 00:41:53,343
Intră, avocatul te așteaptă.

614
00:41:53,427 --> 00:41:54,511
Intră.

615
00:41:54,595 --> 00:41:56,846
- Bună dimineața, domnule consilier.
- Ilustrul domn.

616
00:41:56,931 --> 00:41:59,307
- Ce mai faci?
- Mă bucur să te văd.

617
00:42:00,184 --> 00:42:02,936
Consilier, este adevărat că
s-a încasat întreaga sumă?

618
00:42:03,020 --> 00:42:05,021
Iată-l și chiar mai mult.

619
00:42:05,105 --> 00:42:08,233
Această sumă, domnule, o va cumpăra...

620
00:42:08,317 --> 00:42:10,193
O remitere de 64 de zile a pedepsei.

621
00:42:10,277 --> 00:42:11,736
Deci cazul este închis?

622
00:42:11,820 --> 00:42:15,698
Nu, convingerea rămâne,
dar am cerut iertare.

623
00:42:15,783 --> 00:42:17,534
Numele tău este Verace?

624
00:42:17,618 --> 00:42:18,826
Domenico Verace.

625
00:42:18,911 --> 00:42:20,870
Sunt Bianchina Verace,
sora avocatului.

626
00:42:20,955 --> 00:42:21,829
Bine.

627
00:42:21,914 --> 00:42:27,835
Am făcut o petiție președintelui
pentru iertare, dar este nevoie de timp.

628
00:42:27,920 --> 00:42:30,213
Domnule avocat, cât de lungă a fost pedeapsa ei?

629
00:42:30,297 --> 00:42:32,799
Aproape patru luni și jumătate.

630
00:42:32,883 --> 00:42:34,425
domnilor,

631
00:42:34,510 --> 00:42:40,390
presa poate face multe pentru a se mobiliza
opinia publică și solicită autorităților,

632
00:42:40,474 --> 00:42:44,894
pentru că dacă nu vine o iertare imediat,
nu e bine.

633
00:42:44,979 --> 00:42:48,606
Nu pot face niciodată bine.
De ce nu esti multumit?

634
00:42:48,691 --> 00:42:53,570
- Pentru câteva zile libere de închisoare?
- Sunt eu procurorul general?

635
00:42:53,654 --> 00:42:56,030
- Ești un porc, asta e!
- Un porc?

636
00:42:56,115 --> 00:42:57,740
Amenda este plătită. Da, domnule.

637
00:42:57,825 --> 00:43:00,785
Dar cine va ispăși restul pedepsei?
Nu mă face să râd.

638
00:43:00,869 --> 00:43:03,454
Știi ce se spune aici?
Ei nu acordă niciodată grațiere.

639
00:43:03,539 --> 00:43:05,623
Amnistia este diferită.

640
00:43:05,708 --> 00:43:09,627
Trebuie să servesc toate cele patru luni,
dar ești bine, ești afară!

641
00:43:09,712 --> 00:43:12,380
- O, haide!
- Calmează-te, tinere.

642
00:43:13,549 --> 00:43:17,969
Nu vă puteți imagina
ce dorință am. Mă omoară!

643
00:43:18,053 --> 00:43:20,305
Abia aștept să ieși.

644
00:43:20,389 --> 00:43:23,766
- Am terminat tratamentul.
- O, taci!

645
00:43:27,521 --> 00:43:29,105
Asta e doar vorba.

646
00:43:29,189 --> 00:43:32,108
Când aveam nevoie de acțiuni,
ai fugit la mama.

647
00:43:32,192 --> 00:43:34,485
Ai venit amețit.

648
00:43:35,154 --> 00:43:36,696
Valea! O iertare!

649
00:43:36,780 --> 00:43:39,198
Niște speranțe!
De parcă le-ar păsa de mine la Roma!

650
00:43:39,283 --> 00:43:42,076
Nu vreau să te văd din nou!

651
00:43:44,413 --> 00:43:45,872
Adelina.

652
00:43:47,916 --> 00:43:49,334
Sbaratti.

653
00:43:53,881 --> 00:43:55,298
Natali, ce este?

654
00:43:55,382 --> 00:43:57,800
Vești bune, soră.

655
00:43:59,928 --> 00:44:02,430
- Sbaratti!
- Sunt aici. Ce este?

656
00:44:04,683 --> 00:44:05,892
Ce s-a întâmplat?

657
00:44:05,976 --> 00:44:08,728
Ai fost iertat. Ești liber!

658
00:44:11,106 --> 00:44:13,733
Dumnezeul meu.

659
00:44:13,817 --> 00:44:15,818
Nu cred.

660
00:44:16,487 --> 00:44:17,487
Iertat?

661
00:44:17,571 --> 00:44:23,409
Da, vestea a venit aseară,
dar gardianul a vrut să se asigure.

662
00:44:24,078 --> 00:44:25,620
Iertat?

663
00:44:25,704 --> 00:44:28,164
Am fost iertat! Sunt liber!

664
00:44:28,248 --> 00:44:32,669
Fragulella, sunt liber!

665
00:44:32,753 --> 00:44:34,045
Vino aici.

666
00:44:34,129 --> 00:44:35,672
Sunt atât de fericit.

667
00:44:35,756 --> 00:44:37,674
Nu uita de noi
când ieși afară.

668
00:44:37,758 --> 00:44:39,842
- Salută-l pe mama.
- Vino să mă vezi.

669
00:44:39,927 --> 00:44:44,263
- Carmine și copiii vor fi atât de fericiți.
- Am de gând să le mănânc pe toate!

670
00:44:44,348 --> 00:44:45,640
- Iertat.
- Sbaratti.

671
00:44:45,724 --> 00:44:47,809
Dacă vrei să pleci
cu primul schimb, fii rapid.

672
00:44:47,893 --> 00:44:48,810
Cât este ceasul?

673
00:44:48,894 --> 00:44:51,604
Este ora 11:00. Sunt atât de multe de făcut.

674
00:44:58,779 --> 00:45:00,780
Tată, când iese mama?

675
00:45:00,864 --> 00:45:03,491
L-ai auzit pe avocat.
Trebuie să așteptăm.

676
00:45:03,575 --> 00:45:05,660
O vor da drumul acum?

677
00:45:05,744 --> 00:45:07,120
Să sperăm că da.

678
00:45:10,749 --> 00:45:12,041
Opreste-te!

679
00:45:12,126 --> 00:45:15,420
Comportați-vă

680
00:45:15,504 --> 00:45:17,505
sau nu o vor lăsa pe mama să iasă.

681
00:45:19,216 --> 00:45:20,049
Ce?

682
00:45:20,134 --> 00:45:22,468
Când mergi la închisoare,
ma vei lua cu tine?

683
00:45:27,850 --> 00:45:31,060
Domnul Verace așteaptă în camera vizitatorilor.
Spune să te grăbești.

684
00:45:31,145 --> 00:45:32,979
Va fi acolo în cinci minute.

685
00:45:33,063 --> 00:45:35,314
De îndată ce suntem cu toții îmbrăcați.

686
00:45:35,399 --> 00:45:38,401
Este 12:00.
Ce părere aveți, domnule Mellino?

687
00:45:38,485 --> 00:45:41,279
Va reuși soția ta?
cu primul schimb?

688
00:45:42,239 --> 00:45:44,449
- Încetează!
- E mama!

689
00:45:46,827 --> 00:45:49,370
Idiotule, mi-ai făcut inima să se întoarcă.

690
00:45:49,455 --> 00:45:51,414
Am crezut că e ea.

691
00:45:55,461 --> 00:45:58,087
Nu este aceasta cea mai interesantă zi din viața ta?

692
00:45:58,172 --> 00:45:59,964
Sigur este.

693
00:46:00,048 --> 00:46:01,883
Te-a luat vestea prin surprindere?

694
00:46:01,967 --> 00:46:04,302
Nu, eram pregătit pentru asta.

695
00:46:04,386 --> 00:46:05,803
Au fost mulțumiți copiii?

696
00:46:05,888 --> 00:46:10,558
Au izbucnit de fericire.
Toți țipau.

697
00:46:10,642 --> 00:46:13,936
''Mama noastră se întoarce!''

698
00:46:14,021 --> 00:46:15,563
Cântau și dansau.

699
00:46:15,647 --> 00:46:18,483
- Tată, sunt obosit.
- Mi-e foame.

700
00:46:18,567 --> 00:46:20,151
trebuie sa fac pipi!

701
00:46:20,986 --> 00:46:24,906
Sunt prea tineri
sa intelegi, saracii.

702
00:46:24,990 --> 00:46:26,532
Desigur, și este o așteptare lungă.

703
00:46:26,617 --> 00:46:30,495
Cum vei arăta
recunoștința ta față de președinte?

704
00:46:30,579 --> 00:46:33,790
Scriindu-i o scrisoare
de la mine și de la soția mea.

705
00:46:33,874 --> 00:46:37,251
- E mama!
- Încetează sau te lovesc.

706
00:46:40,881 --> 00:46:42,423
Așteaptă!

707
00:46:43,509 --> 00:46:44,550
Așteptați-mă!

708
00:46:45,219 --> 00:46:49,055
Ce pot spune?
nu stiu nimic.

709
00:46:52,226 --> 00:46:54,185
Ai grijă la tramvai!

710
00:46:54,269 --> 00:46:55,937
Încerci să mă omori?

711
00:47:10,118 --> 00:47:12,161
Șofer, aici!

712
00:47:12,246 --> 00:47:13,996
Mașina este gata.

713
00:47:15,040 --> 00:47:16,791
Mergem cu mașina?

714
00:47:17,668 --> 00:47:19,669
Hai, copii.

715
00:47:38,897 --> 00:47:42,441
Pe rând.
Iertarea ta garantată în 15 zile.

716
00:47:42,526 --> 00:47:46,362
Plătiți o treime în avans și restul
când se acordă grațierea.

717
00:47:46,446 --> 00:47:50,199
Nu intri? Iertare garantata,
pari îngrijorat.

718
00:47:50,284 --> 00:47:51,784
PETIȚII DE IERTARE ACCEPTATE

719
00:47:52,578 --> 00:47:54,287
Garoafele sunt 80 de lire bucata.

720
00:47:54,371 --> 00:47:56,706
La ce sunt bune florile?

721
00:47:56,790 --> 00:47:59,876
Le poți avea.

722
00:47:59,960 --> 00:48:03,004
- Oh, haide.
- Aici.

723
00:48:03,088 --> 00:48:06,215
- Uite, uite!
- Iertare garantata in 15 zile.

724
00:48:06,300 --> 00:48:09,927
Plătiți o treime în avans și restul
când se acordă grațierea.

725
00:48:23,400 --> 00:48:25,318
Toate vă mulțumesc!

726
00:48:25,402 --> 00:48:27,194
Ura pentru Forcella!

727
00:48:31,074 --> 00:48:33,409
Arăți minunat!

728
00:49:17,996 --> 00:49:20,873
Enrico, vino aici.

729
00:49:25,754 --> 00:49:27,505
Du-te să vezi cine este.

730
00:49:29,216 --> 00:49:30,883
- Cine e?
- Sunt Fortunata.

731
00:49:30,968 --> 00:49:33,970
Mergem în port.
Au venit țigările.

732
00:49:34,054 --> 00:49:36,055
Ce ar trebuii să fac?

733
00:49:36,890 --> 00:49:39,350
Fortuna', este prima mea zi de libertate

734
00:49:39,434 --> 00:49:41,477
și a fost prima mea noapte
după mult timp.

735
00:49:41,561 --> 00:49:44,021
- Vreau să rămân înăuntru.
- Da, stai aici.

736
00:49:44,106 --> 00:49:46,607
- Deci ne vedem mâine?
- Da, îmi iau ziua liberă.

737
00:49:46,692 --> 00:49:49,360
Ne vedem mâine la locul obișnuit.

738
00:49:50,487 --> 00:49:54,740
Nu vă faceți griji. domnule Verace
a promis că mă va repara.

739
00:49:54,825 --> 00:49:57,410
- Bine.
- La revedere.

740
00:49:59,621 --> 00:50:01,706
Au plecat.

741
00:50:05,669 --> 00:50:07,878
- Mama.
- Vino la mama.

742
00:50:18,849 --> 00:50:20,933
Ajutor, mă înec!

743
00:50:36,283 --> 00:50:43,122
<i>Deschide această fereastră, zână drăguță</i>

744
00:50:43,790 --> 00:50:50,421
<i>Așa cum a devenit aerul</i>
<i>plin de parfum</i>

745
00:50:51,173 --> 00:50:58,763
<i>Încă dormi</i>
<i>plin de curaj</i>

746
00:50:58,847 --> 00:51:07,271
<i>Trandafiri, ce trandafiri minunati</i>
<i>Este din nou mai</i>

747
00:52:40,574 --> 00:52:44,577
Uf, nu te poți deplasa
chiar si dimineata devreme...

748
00:52:46,079 --> 00:52:51,000
Așa este, dragilor!
În orice caz, fă-ți timp.

749
00:52:51,918 --> 00:52:55,421
De ce nu stau acasă în pat,
aceşti muncitori?

750
00:52:56,298 --> 00:52:58,424
Cel putin duminica dimineata.

751
00:53:04,264 --> 00:53:07,016
În trei zile, concertul.

752
00:53:07,100 --> 00:53:09,101
Două ore de somn garantate.

753
00:53:09,186 --> 00:53:11,103
Slavă Domnului.

754
00:53:17,861 --> 00:53:20,738
Maine dimineata,
este înmormântarea senatorului.

755
00:53:21,323 --> 00:53:24,325
Trebuie neapărat să fac o apariție.

756
00:53:25,452 --> 00:53:28,287
La ora 10:00, ședința Comitetului Patronatelor.

757
00:53:29,998 --> 00:53:32,416
Pranz cu socrii.

758
00:53:33,293 --> 00:53:35,336
Americanii seara.

759
00:53:36,755 --> 00:53:38,881
A doua zi dimineata...

760
00:53:38,965 --> 00:53:40,758
A doua zi dimineata?

761
00:53:41,426 --> 00:53:44,428
O, da, orfanii părintelui Astolfi.

762
00:53:45,138 --> 00:53:46,680
Apoi la coafor.

763
00:53:46,765 --> 00:53:48,849
Treci pe la Titti.

764
00:53:48,934 --> 00:53:52,519
Apoi o oră la sală.
Apoi înapoi la coafor.

765
00:53:52,604 --> 00:53:55,564
Apoi treci din nou pe la Titti.

766
00:53:55,649 --> 00:53:59,151
Și apoi decernarea premiilor
acelor nenorociţi orfani.

767
00:53:59,236 --> 00:54:01,820
Destul, destul!

768
00:54:01,905 --> 00:54:04,698
Departe! O pauză curată.

769
00:54:05,408 --> 00:54:07,159
Odată pentru totdeauna.

770
00:54:08,328 --> 00:54:13,415
Renzo, nu-mi amintesc
culoarea ochilor tăi chiar acum.

771
00:54:13,500 --> 00:54:16,210
Draga, cu fața aia serioasă.

772
00:54:16,920 --> 00:54:18,963
Este cel mai bun om pe care îl cunosc.

773
00:54:19,047 --> 00:54:23,300
Atât de generos, atât de liber, atât de modest.

774
00:54:23,385 --> 00:54:25,427
Draga...

775
00:54:25,512 --> 00:54:28,639
cu șosetele aceia incredibile scurte.

776
00:54:30,517 --> 00:54:32,268
Iată-l.

777
00:54:32,352 --> 00:54:34,436
Chiar acolo.

778
00:54:50,495 --> 00:54:51,287
Hi.

779
00:54:51,371 --> 00:54:52,288
Hi.

780
00:55:08,096 --> 00:55:11,056
- Am întârziat?
- Nu, tocmai am ajuns aici.

781
00:55:13,977 --> 00:55:17,813
- Unde să mergem?
- Nici idee. Tu decizi.

782
00:55:17,897 --> 00:55:20,107
E cald aici.
Te superi dacă aș pune partea de sus?

783
00:55:20,191 --> 00:55:21,233
Nu.

784
00:55:32,746 --> 00:55:34,538
Ai fost surprins că am sunat?

785
00:55:35,165 --> 00:55:36,915
Nu, mă așteptam.

786
00:55:37,625 --> 00:55:39,418
Aș fi sunat dacă nu ai fi făcut-o.

787
00:55:41,504 --> 00:55:43,672
Dacă ai timp,

788
00:55:44,466 --> 00:55:45,507
ce zici de un drive?

789
00:55:45,592 --> 00:55:48,093
Sigur. Am tot timpul dorit.

790
00:56:02,025 --> 00:56:04,109
- Nu este soțul tău?
- Da.

791
00:56:04,194 --> 00:56:05,736
Unde este acum?

792
00:56:05,820 --> 00:56:08,864
La Stuttgart pentru CEE.
Va fi plecat încă o săptămână.

793
00:56:09,949 --> 00:56:12,910
Cum se simte,
văd numele tău peste tot?

794
00:56:12,994 --> 00:56:15,037
nici nu mai observ.

795
00:56:15,121 --> 00:56:17,873
În plus, numele meu este Anna.
Nu-ţi aminteşti?

796
00:56:17,957 --> 00:56:20,042
Serios, Renzo,
te-ai schimbat de aseară.

797
00:56:20,126 --> 00:56:21,585
Cu greu mă cunoști.

798
00:56:21,669 --> 00:56:24,588
Nu. Doar atât
când te-am văzut sosind,

799
00:56:24,672 --> 00:56:26,256
mi-a tăiat răsuflarea.

800
00:56:32,806 --> 00:56:34,932
Elegant, nu?

801
00:56:45,693 --> 00:56:46,902
Renzo.

802
00:56:46,986 --> 00:56:50,114
După ce m-ai dus acasă aseară,
Nu puteam dormi.

803
00:56:50,198 --> 00:56:52,282
Lucrurile pe care mi le-ai spus.

804
00:56:52,367 --> 00:56:55,536
Nu cred că m-am simțit vreodată atât de nefericit.

805
00:56:55,620 --> 00:56:58,455
- De ce?
- Pentru că ai dreptate.

806
00:56:58,540 --> 00:57:01,917
Am trăit ca o marionetă, surd, orb,

807
00:57:02,001 --> 00:57:03,544
neglijent...

808
00:57:05,463 --> 00:57:07,464
la drepturile altora.

809
00:57:11,177 --> 00:57:14,513
Mi-am dat seama brusc
în timp ce dansam cu tine.

810
00:57:14,597 --> 00:57:19,143
M-am simțit în viață pentru prima dată,
in bratele tale.

811
00:57:28,653 --> 00:57:31,321
La ce vine lumea asta?

812
00:57:33,366 --> 00:57:35,033
Să închidem acoperișul.

813
00:57:35,118 --> 00:57:38,328
- Ți-e frică să te vadă cineva?
- Nu, am spus-o de dragul tău.

814
00:57:38,413 --> 00:57:40,664
În plus, s-ar putea întâmpla.

815
00:57:40,748 --> 00:57:43,375
Dacă ești îngrijorat pentru soțul meu,
te poti relaxa.

816
00:57:43,460 --> 00:57:45,335
Se pare că te deranjează.

817
00:57:45,420 --> 00:57:47,713
Nimănui nu-i place să trăiască cu un dependent.

818
00:57:50,049 --> 00:57:51,049
Nu știu.

819
00:57:51,843 --> 00:57:55,596
Da, un dependent.
Nu așa cum crezi, dar e mai rău.

820
00:57:55,680 --> 00:58:00,350
Este ca un roți din roată:
Munca, succes, bani.

821
00:58:00,435 --> 00:58:02,644
Bani, succes, muncă.

822
00:58:02,729 --> 00:58:04,897
Nu se poate opri.

823
00:58:07,150 --> 00:58:09,735
Și nu e loc pentru nimic altceva.

824
00:58:19,287 --> 00:58:21,121
Esti diferit?

825
00:58:21,748 --> 00:58:23,373
eu sunt diferit.

826
00:58:23,458 --> 00:58:25,876
Mi-am dat seama datorită ție.
Mulțumesc, Renzo.

827
00:58:25,960 --> 00:58:27,628
Nu, nu.

828
00:58:27,712 --> 00:58:30,088
Cred că am vorbit
multe prostii aseară.

829
00:58:32,675 --> 00:58:34,384
Ai grijă unde mergi!

830
00:58:34,469 --> 00:58:36,762
De ce, ce s-a schimbat?

831
00:58:37,889 --> 00:58:40,140
Anna, câte milioane ai?

832
00:58:41,017 --> 00:58:44,478
Ce legătură are asta cu asta?

833
00:58:44,562 --> 00:58:46,104
multe.

834
00:58:46,189 --> 00:58:47,940
Ești răutăcios.

835
00:59:18,763 --> 00:59:20,973
Hei, încetinește!

836
00:59:21,057 --> 00:59:23,809
Ți-ar plăcea să conduci?
Haide, Renzo, conduci.

837
00:59:23,893 --> 00:59:27,729
Nu, nu cunosc aceste mașini.
Limita mea este un Fiat 600.

838
00:59:27,814 --> 00:59:29,898
Dar asta e foarte ușor, vei vedea.

839
00:59:29,983 --> 00:59:31,692
Nu, mai bine nu.

840
00:59:31,776 --> 00:59:34,194
Haide, Renzo.
Să schimbăm locurile.

841
00:59:35,947 --> 00:59:37,447
- Haide.
- Dar

842
00:59:44,998 --> 00:59:47,791
E perfect, vei vedea.
Face 120 de parcă nu ar fi nimic.

843
00:59:47,875 --> 00:59:50,502
Și tocmai a fost pus la punct.

844
00:59:55,300 --> 00:59:57,092
Cheia este acolo.

845
00:59:58,720 --> 01:00:00,470
Merge.

846
01:00:07,353 --> 01:00:09,855
Unde este semnalul de întoarcere?
Oh, aici este.

847
01:00:10,690 --> 01:00:12,441
Puțină muzică?

848
01:00:25,121 --> 01:00:26,705
Ei bine, Renzo?

849
01:00:28,374 --> 01:00:31,043
Anna, îmi placi mult.

850
01:00:32,211 --> 01:00:34,212
Dar nu crezi că sunt sincer, nu?

851
01:00:34,964 --> 01:00:36,548
Nu știu.

852
01:00:37,258 --> 01:00:39,092
Nu știu.

853
01:00:39,177 --> 01:00:41,094
Uite, indicatorul de gaz este în roșu.

854
01:00:41,179 --> 01:00:44,473
Nu, asta e căldura.
L-am umplut azi dimineață.

855
01:00:44,557 --> 01:00:47,726
- Cât de mult are?
- Douăzeci de galoane, cred.

856
01:00:47,810 --> 01:00:50,145
Doamne, cu atât aș putea merge
în jurul lumii în mașina mea.

857
01:00:50,229 --> 01:00:52,481
Îți place să călătorești? La fel si eu.

858
01:00:52,565 --> 01:00:55,525
În clipa în care pot,
Mă duc departe de toate.

859
01:00:56,194 --> 01:00:59,780
M-am săturat de lumea mea,
oamenii pe care îi cunosc.

860
01:00:59,864 --> 01:01:02,783
Există o oază în Africa,
lângă Marrakech. Este divin.

861
01:01:02,867 --> 01:01:06,244
Trăiești din soare și fructe, multe fructe.

862
01:01:06,329 --> 01:01:08,497
- 1.200.000.
- Ce?

863
01:01:08,581 --> 01:01:10,374
600.000 acolo și 600.000 înapoi.

864
01:01:10,458 --> 01:01:12,876
- O, Renzo, încetează.
- Este adevărul.

865
01:01:12,960 --> 01:01:15,003
Adevărul este că te întorci în continuare
conversația la bani!

866
01:01:15,088 --> 01:01:17,297
Te comporti de parcă ar fi vina mea.

867
01:01:17,382 --> 01:01:19,633
Anna, știi cât câștig pe lună?

868
01:01:19,717 --> 01:01:22,177
Nu, nu vreau să știu.

869
01:01:22,261 --> 01:01:24,680
Nu înțelegi? imi place de tine
tocmai pentru că ești diferit.

870
01:01:24,764 --> 01:01:28,850
Spre deosebire de roboții pe care îi cunosc,
ocupat să câștigi bani toată ziua.

871
01:01:29,560 --> 01:01:31,978
Tu scrii, ești inteligent.

872
01:01:32,063 --> 01:01:34,272
Nu mă gândesc niciodată la bani, Renzo.
Jur că nu.

873
01:01:34,357 --> 01:01:35,107
Pentru că o ai.

874
01:01:35,191 --> 01:01:37,526
Ce ar trebui să fac,
să-l arunci pe fereastră?

875
01:01:37,610 --> 01:01:42,823
Da, aruncați totul: bani, mașini,
bijuterii, brățările alea Cleopatra.

876
01:01:42,907 --> 01:01:45,033
Le-am luat la magazinul de hardware.

877
01:01:45,118 --> 01:01:47,994
Ai luat această bucată de oțel
si la magazinul de hardware?

878
01:01:48,079 --> 01:01:53,333
Dar asta nu este. Adevarul este
ai bani în vene.

879
01:01:53,418 --> 01:01:55,669
În mine este doar gol,

880
01:01:56,337 --> 01:01:58,255
un gol profund.

881
01:02:26,242 --> 01:02:29,161
Credeam că mă poți ajuta, Renzo.

882
01:02:29,245 --> 01:02:30,996
Unde vrei să mergi?

883
01:02:31,080 --> 01:02:33,540
- Am putea merge la mine.
- Locul tău?

884
01:02:33,624 --> 01:02:36,585
Vila mea e aproape de aici.
Există și un lac.

885
01:02:36,669 --> 01:02:39,421
- Unde? Ce lac?
-Doar unul mic.

886
01:02:39,505 --> 01:02:41,757
Soțul meu l-a făcut pentru pescuitul la păstrăv.

887
01:02:41,841 --> 01:02:44,843
- Vom merge la râul Po.
- Frumos! Ce este acolo?

888
01:02:44,927 --> 01:02:46,470
Tantarii.

889
01:02:46,554 --> 01:02:48,805
Cel puțin asta e ceva
soțul tău nu a făcut.

890
01:02:53,478 --> 01:02:54,686
Îmi pare rău.

891
01:02:57,648 --> 01:03:00,442
Să mergem oriunde.
Oriunde vrei.

892
01:03:00,526 --> 01:03:03,820
Atâta timp cât există
putina pace si liniste.

893
01:03:05,198 --> 01:03:08,158
Acolo, uite. Stop. Asta e bine.

894
01:03:13,372 --> 01:03:15,081
Ce minunat.

895
01:03:18,961 --> 01:03:22,214
<i>Programul nostru de jazz continuă...</i>

896
01:03:30,932 --> 01:03:34,392
În câteva zile, acest minunat octombrie
se va termina de asemenea.

897
01:03:55,623 --> 01:03:58,124
Hei, ia o grămadă de asta!

898
01:03:58,209 --> 01:04:00,585
Nu aici, te rog. Să mergem.

899
01:04:18,396 --> 01:04:21,147
asa e,
lipiți-l de doamnă!

900
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
Dumnezeul meu.

901
01:04:28,364 --> 01:04:30,740
Îți place de mine. pot spune.

902
01:04:31,993 --> 01:04:35,954
Anna, dacă nu m-ai fi sunat azi dimineață,
pe cine ai fi sunat?

903
01:04:36,080 --> 01:04:37,122
Nimeni.

904
01:04:37,206 --> 01:04:38,290
Nimeni.

905
01:04:39,125 --> 01:04:40,667
Sunt singur.

906
01:04:42,086 --> 01:04:43,837
Cu toți oamenii pe care îi cunoști?

907
01:04:44,839 --> 01:04:47,966
Cu toți oamenii pe care îi cunosc.

908
01:04:55,099 --> 01:04:58,310
Nu pot spune care sunt degetele tale
si care sunt ale mele.

909
01:04:58,394 --> 01:05:00,770
Este atât de minunat, Renzo, incredibil.

910
01:05:00,855 --> 01:05:02,772
- Eu
- Renzo, ajută-mă.

911
01:05:02,857 --> 01:05:05,817
Să mergem departe, la soare.
La Roma, Napoli.

912
01:05:07,737 --> 01:05:09,487
Da, hai să mergem.

913
01:05:15,119 --> 01:05:18,747
Vom ajunge noaptea, la lumina lămpii.

914
01:05:18,831 --> 01:05:20,540
Apa calmă, mătăsoasă

915
01:05:21,334 --> 01:05:26,796
Ne vom plimba într-o trăsură
și găsește un loc mic și frumos, doar pentru noi.

916
01:05:26,881 --> 01:05:29,299
Cerul întunecat, plin de stele.

917
01:05:29,383 --> 01:05:32,427
Și muzică, multă muzică în aer

918
01:05:32,511 --> 01:05:35,430
prin străzile de sub ferestrele noastre.

919
01:05:35,514 --> 01:05:38,099
Mâine ne trezim târziu

920
01:05:38,184 --> 01:05:41,436
în timp ce soarele se strecoară în pat
și peste ochii tăi.

921
01:05:41,520 --> 01:05:43,939
Mă vei lua în brațe
și mângâie-mă.

922
01:05:44,023 --> 01:05:45,774
Mă vei strânge atât de tare.

923
01:05:52,531 --> 01:05:55,867
- Anna, ești rănită?
- Nu, nu e nimic.

924
01:05:58,996 --> 01:06:00,538
Suntem în flăcări!

925
01:06:04,627 --> 01:06:05,835
Mașina!

926
01:06:10,633 --> 01:06:12,509
Doamne, ce ai făcut?

927
01:06:12,593 --> 01:06:14,803
Nimic, a trebuit să frânez...

928
01:06:14,887 --> 01:06:16,596
Ceva arde!

929
01:06:17,723 --> 01:06:19,516
Doamne, anvelopa arde!

930
01:06:19,600 --> 01:06:23,478
Fă ceva, prostule!
Mașina e în flăcări!

931
01:06:23,562 --> 01:06:25,855
Găsiți ceva pentru a-l stinge!

932
01:06:26,524 --> 01:06:28,608
Cum a putut cineva să fie atât de prost!

933
01:06:29,986 --> 01:06:33,613
Ești nebun, cu blana mea?
Folosește-ți jacheta.

934
01:06:34,448 --> 01:06:37,075
Doamne, toată treaba o să explodeze.

935
01:06:37,159 --> 01:06:39,244
Cricul, ia cricul!

936
01:06:41,247 --> 01:06:42,288
Oh, Doamne!

937
01:06:42,373 --> 01:06:44,624
Este distrus, ruinat.

938
01:06:45,835 --> 01:06:47,836
- Ce faci?
- Nu o pot deschide.

939
01:06:47,920 --> 01:06:49,504
Isus Hristos.

940
01:06:59,098 --> 01:07:00,849
Jack, am spus!

941
01:07:00,933 --> 01:07:02,892
Cu siguranță știi ce este un jack!

942
01:07:02,977 --> 01:07:05,854
Trebuie să fi trântit
pe frâne ca o brută!

943
01:07:05,938 --> 01:07:10,442
Aceste mașini sunt delicate.
Sunt bijuterii. Bijuterii!

944
01:07:12,945 --> 01:07:15,363
Tranști frânele
parca ar fi fost un camion!

945
01:07:15,448 --> 01:07:17,866
Dar l-aș fi putut ucide pe acel copil!

946
01:07:17,950 --> 01:07:19,659
Cui îi pasă de idiotul ăla?

947
01:07:36,135 --> 01:07:38,595
Acum ce faci?
Luați o pauză?

948
01:07:56,030 --> 01:07:57,947
Scuzați-mă.

949
01:07:58,657 --> 01:08:02,077
Vrei să-mi dai o mână de ajutor?
am probleme.

950
01:08:02,161 --> 01:08:04,412
Cred că e ceva grav.

951
01:08:04,497 --> 01:08:07,207
Dacă pot fi de vreun ajutor.
Ce s-a întâmplat?

952
01:08:07,291 --> 01:08:11,086
Nu știu.
Te rog vino să arunci o privire.

953
01:08:11,170 --> 01:08:12,921
Ce s-a întâmplat?

954
01:08:13,005 --> 01:08:14,172
Nimic.

955
01:08:14,256 --> 01:08:18,927
Eram cu viteză și brusc
a trebuit să frânăm puternic pentru a vira.

956
01:08:19,011 --> 01:08:21,429
Acum s-a blocat
si nu stiu ce sa fac.

957
01:08:21,514 --> 01:08:24,265
- Este un Rolls.
- Da, cel mai recent model.

958
01:08:24,350 --> 01:08:27,143
- Ești mulțumit de asta?
- Da, nicio problemă până acum.

959
01:08:27,228 --> 01:08:29,854
E o lovitură destul de mare.
Conduceai?

960
01:08:32,274 --> 01:08:36,903
Totul a fost atât de brusc.
Mașina a virat și a ieșit de pe șosea.

961
01:08:36,987 --> 01:08:39,572
Ciudat, aceste mașini sunt perfecte.

962
01:08:39,657 --> 01:08:44,702
Da, am fost un prost să las
un șofer Fiat-600 ia volanul.

963
01:08:45,621 --> 01:08:48,039
- O greșeală colosală.
- Ai dreptate.

964
01:08:51,752 --> 01:08:54,546
- Ai vrea să te ajut?
- Doamne, nu.

965
01:08:56,090 --> 01:08:59,592
Vezi tu, aceste mașini
cu sistemul de frânare pe jantă� 

966
01:08:59,677 --> 01:09:02,637
Întotdeauna am preferat frâne cu disc.
Sunt mai buni.

967
01:09:02,721 --> 01:09:06,683
Nu e vorba de frane.
Este să știi să conduci mașina.

968
01:09:06,767 --> 01:09:10,645
<i>Chiar și Divina Comedie</i>
în mâinile unui analfabet

969
01:09:11,188 --> 01:09:13,565
- Înțelegi?
- Într-adevăr.

970
01:09:14,358 --> 01:09:16,776
Ei bine, să sperăm la bine.

971
01:09:18,529 --> 01:09:22,782
Nu vă faceți griji. Din fericire,
deteriorarea poate fi reparată cu ușurință.

972
01:09:22,867 --> 01:09:26,161
- Nu ne-am întâlnit?
- Arăți și tu cunoscut.

973
01:09:26,954 --> 01:09:31,833
Presupun că ne-am întâlnit în Casorate,
cu soțul meu, la soții Martin.

974
01:09:31,917 --> 01:09:34,252
Soțul tău este în Milano?

975
01:09:34,378 --> 01:09:36,796
Nu, este în Stuttgart pentru afaceri cu CEE.

976
01:09:36,881 --> 01:09:38,590
Va fi plecat încă o săptămână.

977
01:09:38,674 --> 01:09:41,217
Slavă cerului, cu acest dezastru.

978
01:09:52,354 --> 01:09:54,814
Ei bine, ar fi bine să chemi un mecanic.

979
01:09:54,899 --> 01:09:58,276
Cu siguranță, de când tipul ăla
este absolut inutil.

980
01:09:58,360 --> 01:10:00,695
Dacă vrei, pot să mă întorc
și te conduc acasă.

981
01:10:00,779 --> 01:10:02,530
Vă rog să-mi permiteți. Eu sunt Giorgio Carate.

982
01:10:02,615 --> 01:10:04,532
Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Multumesc.

983
01:10:05,784 --> 01:10:08,828
Hei, mă duc acasă.
Domnul mă ia.

984
01:10:08,913 --> 01:10:11,039
Vom trimite un mecanic imediat. la revedere.

985
01:10:11,123 --> 01:10:12,457
la revedere.

986
01:10:13,209 --> 01:10:15,627
Oh, fii cu ochii pe el pentru mine, vrei?

987
01:10:15,711 --> 01:10:16,794
Mulţumesc.

988
01:10:37,024 --> 01:10:39,067
<i>Cursele de la Milano.</i>

989
01:10:39,151 --> 01:10:42,612
<i>Alimentari: Molini Certosa 2700.</i>

990
01:10:44,490 --> 01:10:46,574
<i>Distillati: 2490.</i>

991
01:10:46,659 --> 01:10:48,576
<i>Eridania: 2603.</i>

992
01:10:48,661 --> 01:10:51,496
<i>Esercizio Molini: 1750.</i>

993
01:10:53,040 --> 01:10:54,040
Pa!

994
01:11:13,018 --> 01:11:15,478
Acesta este un Rolls Royce?

995
01:11:23,320 --> 01:11:25,154
Chiar face 150?

996
01:11:27,449 --> 01:11:29,200
Mai mult decât un Ferrari!

997
01:11:29,785 --> 01:11:32,245
ce vrei?

998
01:11:32,329 --> 01:11:33,746
100 de lire.

999
01:13:00,125 --> 01:13:01,709
Buna ziua?

1000
01:13:01,794 --> 01:13:04,545
Da, am fost în baie.

1001
01:13:04,630 --> 01:13:06,881
Nu, nu pot azi.

1002
01:13:06,965 --> 01:13:09,801
Îmi pare rău, sunt ocupat.
Trebuie să merg la mama.

1003
01:13:10,469 --> 01:13:12,887
Nu, nici săptămâna viitoare.

1004
01:13:12,971 --> 01:13:15,098
Doar că nu pot.

1005
01:13:15,182 --> 01:13:16,974
Bine. la revedere.

1006
01:13:18,268 --> 01:13:19,811
Ai grijă, Umberto!

1007
01:13:19,895 --> 01:13:22,105
Atenție la picioare.
Îi vei speria.

1008
01:14:27,421 --> 01:14:29,881
<i>De ce, oh de ce</i>

1009
01:14:29,965 --> 01:14:34,260
<i>Mă lași mereu în pace</i>
<i>duminica</i>

1010
01:14:34,344 --> 01:14:40,141
<i>Pentru a merge și viziona</i>
<i>jocul de fotbal</i>

1011
01:14:40,225 --> 01:14:42,727
<i>De ce, oh de ce</i>

1012
01:14:46,398 --> 01:14:49,108
<i>De ce nu mă iei cu tine doar o dată</i>

1013
01:14:49,193 --> 01:14:52,028
<i>Dar într-o zi te voi urma</i>

1014
01:14:52,112 --> 01:14:57,700
<i>Pentru că am îndoieli</i>
<i>care mă ține treaz noaptea</i>

1015
01:14:58,869 --> 01:15:01,662
<i>Și dacă aflu...</i>

1016
01:15:13,091 --> 01:15:14,967
O, bolognezul! Intrați!

1017
01:15:15,052 --> 01:15:17,094
Dragă, dragă!

1018
01:15:17,846 --> 01:15:19,388
Fată de o frumusețe nesfârșită!

1019
01:15:19,473 --> 01:15:21,182
Fata de o frumusete infinita!

1020
01:15:21,266 --> 01:15:23,184
Ești o grădină a frumuseții.

1021
01:15:23,268 --> 01:15:24,560
Mara!

1022
01:15:24,645 --> 01:15:26,395
Linişti! Ține-ți vocea jos!

1023
01:15:26,480 --> 01:15:29,065
- Mara, ești o grădină a frumuseții.
- Vino în cealaltă cameră.

1024
01:15:29,149 --> 01:15:31,526
Nu pot. Mai târziu.
Am câteva lucruri pentru tine.

1025
01:15:31,610 --> 01:15:34,737
Am vrut doar să te văd,
să te sărut, să te ating.

1026
01:15:34,821 --> 01:15:36,656
Stai, Mara!

1027
01:15:36,740 --> 01:15:38,783
Ascultă, trebuie să merg la minister.

1028
01:15:40,369 --> 01:15:44,205
Ești o regină,
o împărăteasă, o sultană!

1029
01:15:44,289 --> 01:15:46,499
Când sunt îndrăgostit, transpir.

1030
01:15:47,834 --> 01:15:50,503
Utilizați și aruncați.

1031
01:15:51,547 --> 01:15:53,631
Utilizați și aruncați.

1032
01:15:53,715 --> 01:15:55,299
Îmi pare rău.

1033
01:15:56,468 --> 01:15:58,803
Sunt foarte practice, foarte moderne.

1034
01:16:00,639 --> 01:16:04,850
Așteaptă-mă în seara asta.
Fă-mă să mor, mă bazez pe asta.

1035
01:16:04,977 --> 01:16:06,477
Poți conta pe mine, bolognese.

1036
01:16:07,563 --> 01:16:11,190
- Ce te-a pătruns?
- Vreau să mor chiar acolo!

1037
01:16:11,275 --> 01:16:14,860
Acum trebuie să fiu puternic.
Trebuie să rezist.

1038
01:16:14,945 --> 01:16:17,530
- Cum pot rezista?
- Nu striga!

1039
01:16:17,614 --> 01:16:19,156
- La revedere.
- La revedere.

1040
01:16:19,866 --> 01:16:21,409
Ascultă, Mara.

1041
01:16:21,493 --> 01:16:23,703
În seara asta trebuie să porți asta.

1042
01:16:24,621 --> 01:16:27,456
Vreau să te văd îmbrăcat în asta,
ca o scoala.

1043
01:16:28,292 --> 01:16:30,376
Eşti nebun?
Mă omori.

1044
01:16:30,460 --> 01:16:32,503
Îmi spui unchi.
O să-ți spun nepoata mea mică.

1045
01:16:34,548 --> 01:16:37,842
Ești nebun, bolognese.
Ai o lovitură din asta?

1046
01:16:41,471 --> 01:16:43,889
Am nevoie de multă tandrețe, Mara.

1047
01:16:44,391 --> 01:16:47,685
Data viitoare voi purta pantaloni scurti.

1048
01:16:48,562 --> 01:16:50,563
Îmi vei cânta un cântec de leagăn

1049
01:16:50,647 --> 01:16:53,024
și voi adormi în brațele tale.

1050
01:16:55,193 --> 01:16:58,029
Acum mă voi grăbi la minister
sau tatăl meu mă va ucide.

1051
01:16:58,530 --> 01:17:00,114
- Ce?
- Pot să-ți folosesc telefonul?

1052
01:17:00,198 --> 01:17:02,575
- Dincolo.
- Telefonul.

1053
01:17:08,540 --> 01:17:11,334
Domnișoară, dă-mi Bologna.
Este foarte urgent.

1054
01:17:11,418 --> 01:17:13,336
543-221.

1055
01:17:13,420 --> 01:17:16,464
Acesta este 577-000

1056
01:17:16,548 --> 01:17:18,799
Haide, e ușor.

1057
01:17:18,884 --> 01:17:22,178
577 și trei zerouri.
Șase numere.

1058
01:17:22,262 --> 01:17:24,263
O va lua până la Crăciun.

1059
01:17:24,348 --> 01:17:26,974
Voi sta aici diseară.

1060
01:17:29,686 --> 01:17:31,312
Buna ziua? Da, tată, eu sunt.

1061
01:17:31,396 --> 01:17:33,522
<i>De ce, oh de ce</i>

1062
01:17:34,024 --> 01:17:36,901
<i>Mă lași mereu în pace</i>

1063
01:17:38,236 --> 01:17:39,612
<i>Duminica</i>

1064
01:17:39,696 --> 01:17:44,992
<i>Pentru a merge să urmăresc meciul de fotbal</i>

1065
01:17:45,077 --> 01:17:48,537
<i>De ce, oh de ce</i>

1066
01:17:48,622 --> 01:17:50,498
Da, m-am dus.

1067
01:17:50,582 --> 01:17:53,042
Nu, tată.
Permisul nu este gata.

1068
01:17:53,126 --> 01:17:55,753
Toți sunt buni la nimic aici.
La minister se scarpină în fund.

1069
01:17:55,837 --> 01:17:59,632
<i>De ce nu mă iei cu tine doar o dată</i>

1070
01:17:59,716 --> 01:18:03,594
Da, m-am dus la subsecretar.
A refuzat să mă vadă.

1071
01:18:04,304 --> 01:18:08,307
Vei vedea. O voi rezolva diseară.
Are nevoie doar de ștampilare.

1072
01:18:08,392 --> 01:18:10,226
Calmează-te, tată.

1073
01:18:10,811 --> 01:18:12,853
Dar nu sunt un idiot!

1074
01:18:12,938 --> 01:18:14,480
La naiba

1075
01:18:15,440 --> 01:18:16,982
Chiar trebuie să fug.

1076
01:18:17,067 --> 01:18:20,111
Nu, nu mă săruta!

1077
01:18:20,195 --> 01:18:22,029
Nu te voi lăsa să pleci!

1078
01:18:22,114 --> 01:18:24,073
Uite doar! Nu există un singur lucru
gresit cu tine.

1079
01:18:24,157 --> 01:18:26,575
Fă o mufă sau nu pot pleca.

1080
01:18:27,411 --> 01:18:30,955
Nu, nu face asta!
Mă excită și mai mult!

1081
01:18:41,383 --> 01:18:43,509
La revedere, dragă.

1082
01:18:46,513 --> 01:18:49,014
Unde este seminarul tău?

1083
01:18:49,099 --> 01:18:52,184
La Anagni,
dar sediul principal este în Lombardia.

1084
01:18:52,269 --> 01:18:54,478
- Câte ore studiezi?
- Douăsprezece ore.

1085
01:18:54,563 --> 01:18:55,855
Dumnezeule!

1086
01:18:55,939 --> 01:19:00,025
Cinci ore de meditație și rugăciune pe zi,
șapte ore de studiu.

1087
01:19:00,110 --> 01:19:01,652
Când ajungi să te distrezi?

1088
01:19:01,737 --> 01:19:05,740
E o pauză după prânz,
și o oră seara.

1089
01:19:05,824 --> 01:19:09,618
Nepotul meu e cu călugări.
Ei spun rozariul la miezul nopții.

1090
01:19:09,703 --> 01:19:12,329
Capucinii urmează această practică.

1091
01:19:15,834 --> 01:19:17,126
Nu, mulțumesc.

1092
01:19:17,210 --> 01:19:19,253
Nu ai voie sa fumezi?

1093
01:19:19,337 --> 01:19:21,297
Am văzut odată un episcop cu o țeavă.

1094
01:19:21,381 --> 01:19:23,048
Este interzis la seminar.

1095
01:19:32,768 --> 01:19:35,269
Chiar mă faci
vreau să merg la spovedanie

1096
01:19:35,353 --> 01:19:37,229
în lumina aceasta minunată a lunii.

1097
01:19:37,314 --> 01:19:40,065
Nu l-am auzit. Încă nu sunt preot.

1098
01:19:40,150 --> 01:19:42,318
Mai am doi ani
înainte să-mi iau jurămintele.

1099
01:19:42,402 --> 01:19:46,030
- Eşti deja îmbrăcat ca un preot.
- Dar nu sunt.

1100
01:19:54,456 --> 01:19:58,167
Îmi place culoarea neagră.
Il port deasupra si dedesubt.

1101
01:20:05,550 --> 01:20:07,092
Spune,

1102
01:20:07,177 --> 01:20:09,303
este adevărat că
când se termină consiliul

1103
01:20:09,387 --> 01:20:11,472
preoții se vor putea căsători?

1104
01:20:11,556 --> 01:20:13,265
Nu, nu cred.

1105
01:20:14,434 --> 01:20:16,644
Preoții americani au copii.

1106
01:20:16,728 --> 01:20:18,479
Dar asta nu-mi place.

1107
01:20:18,563 --> 01:20:22,191
Pentru mine, preoții ar trebui să fie ca luna:
Nimeni nu știe cu adevărat ce sunt.

1108
01:20:22,275 --> 01:20:25,110
Sunt bărbați cu vocație religioasă.

1109
01:20:26,363 --> 01:20:29,073
Vocația nepotului meu
a fost bătut în el de mama lui.

1110
01:20:29,157 --> 01:20:30,157
Vă place?

1111
01:20:30,242 --> 01:20:33,702
Da, dar sunt liber să decid singur.

1112
01:20:33,787 --> 01:20:35,996
Mai e mult timp înainte să-mi depun jurămintele.

1113
01:20:36,081 --> 01:20:37,957
Mă voi ruga sfântului meu.

1114
01:20:38,416 --> 01:20:40,376
- Care?
- Sfântul Ioan.

1115
01:20:40,460 --> 01:20:43,921
Al meu este un sfânt pe care nimeni nu-l cunoaște.
Sfântul Maurillo. Îl cunoști?

1116
01:20:44,589 --> 01:20:45,631
Nu.

1117
01:20:46,800 --> 01:20:50,553
Am nevoie de un sfânt care să nu fie deranjat,
unul care are timp pentru mine.

1118
01:20:52,848 --> 01:20:55,057
Îl rog mereu să mă lase
face mulți bani.

1119
01:20:55,141 --> 01:20:56,141
Iti raspunde el?

1120
01:20:58,895 --> 01:21:01,063
Destul de bine.

1121
01:21:02,274 --> 01:21:06,318
Dar nu-mi pasă de profesia mea.

1122
01:21:06,820 --> 01:21:08,404
ce faci?

1123
01:21:09,114 --> 01:21:10,656
Manichiura.

1124
01:21:13,827 --> 01:21:18,330
Dar îmi aleg clienții.
Oameni respectabili care plătesc bine.

1125
01:21:18,456 --> 01:21:21,041
Vreau să-i cumpăr tatălui meu niște pământ.

1126
01:21:22,002 --> 01:21:24,253
Mâinile pe care le-am văzut!

1127
01:21:24,337 --> 01:21:26,046
Pot judeca oamenii după mâinile lor.

1128
01:21:26,131 --> 01:21:27,882
Lasă-mă să-l văd pe al tău.

1129
01:21:29,593 --> 01:21:32,219
Ești liniștit și îți place sportul.

1130
01:21:32,304 --> 01:21:34,096
Obișnuiam să jucam înăuntru

1131
01:21:34,180 --> 01:21:36,765
Umberto, aici este un destin grozav.

1132
01:21:37,434 --> 01:21:40,769
- Pot să spun că ești amabil.
- Cum poți să-ți dai seama?

1133
01:21:41,980 --> 01:21:43,188
Prin tot.

1134
01:21:44,774 --> 01:21:47,192
Ești predestinat!

1135
01:21:47,277 --> 01:21:50,112
Doamne, cât de dreaptă este linia aia.

1136
01:21:50,196 --> 01:21:51,739
Poți cere orice de la viață.

1137
01:21:51,823 --> 01:21:53,991
Aș vrea să ies cu tine mâine.

1138
01:21:58,371 --> 01:22:00,080
Da, braț la braț.

1139
01:22:00,165 --> 01:22:01,749
Gândește-te la vecini.

1140
01:22:01,833 --> 01:22:03,375
Gândește-te la bunica ta.

1141
01:22:03,501 --> 01:22:06,003
Și îmbrăcat ca un preot!

1142
01:22:06,087 --> 01:22:09,590
Dar am un costum. E cam veche...

1143
01:22:09,674 --> 01:22:11,258
Vom merge la mare.

1144
01:22:11,343 --> 01:22:14,303
mi-ar placea asta,

1145
01:22:15,180 --> 01:22:16,931
acum că nu e atât de aglomerat.

1146
01:22:17,015 --> 01:22:19,266
Am sta acolo toată ziua.

1147
01:22:19,351 --> 01:22:21,018
O să aduc niște sandvișuri.

1148
01:22:23,688 --> 01:22:26,398
Vom vedea. Vom vedea.

1149
01:22:26,483 --> 01:22:28,442
O, pisicuta!

1150
01:22:28,526 --> 01:22:30,861
Vino aici, tu.

1151
01:22:31,529 --> 01:22:33,280
Ar trebui să plec mâine,

1152
01:22:33,365 --> 01:22:35,324
dar pot întârzia o zi.

1153
01:22:35,408 --> 01:22:37,368
- Când te vei întoarce?
- De Crăciun.

1154
01:22:37,452 --> 01:22:40,371
Am să trec pe la bunicii mei
în drumul meu să-mi văd părinții.

1155
01:22:42,999 --> 01:22:45,793
Mă voi gândi în seara asta
despre mersul la mare.

1156
01:22:46,962 --> 01:22:49,421
Pisicuță, pisicuță dulce.

1157
01:22:50,674 --> 01:22:53,759
Mă întreb cui îi aparține.
Din când în când vine să mă vadă.

1158
01:22:53,843 --> 01:22:56,637
Ești atât de drăguț.

1159
01:23:08,525 --> 01:23:10,109
A fost atât de frumos aici afară.

1160
01:23:10,193 --> 01:23:11,735
Te aștept, dacă vrei.

1161
01:23:11,820 --> 01:23:16,490
Acesta va fi aici de ceva timp.

1162
01:23:16,574 --> 01:23:19,034
A venit în oraș
din Bologna pentru afaceri.

1163
01:23:19,119 --> 01:23:21,662
Voi aștepta aici până în zori.

1164
01:23:25,083 --> 01:23:26,542
Ia pisica.

1165
01:23:26,626 --> 01:23:28,293
Iată.

1166
01:23:31,631 --> 01:23:32,840
la revedere.

1167
01:23:32,924 --> 01:23:33,841
Noapte bună.

1168
01:23:33,925 --> 01:23:38,345
- Umberto, de ce nu ești în pat?
- Vine, bunico.

1169
01:23:38,430 --> 01:23:40,097
Scuzați-mă.

1170
01:23:44,185 --> 01:23:47,438
- Bună seara, doamnă.
- Nu te cunosc.

1171
01:23:50,775 --> 01:23:52,067
O faci acum.

1172
01:23:52,152 --> 01:23:54,987
Nu te cunosc pe tine, nici nepotul meu.

1173
01:23:56,114 --> 01:23:58,407
Umberto, du-te la culcare.

1174
01:23:58,491 --> 01:24:00,034
Noapte bună, domnișoară.

1175
01:24:00,118 --> 01:24:02,411
O să fac un zid aici.

1176
01:24:02,495 --> 01:24:04,747
Slavă Domnului că pleacă mâine.

1177
01:24:04,831 --> 01:24:08,876
Bunica, nu voi pleca
dacă nu-ți ceri scuze tinerei domnișoare!

1178
01:24:08,960 --> 01:24:10,544
Peste cadavrul meu.

1179
01:24:10,628 --> 01:24:12,254
Îmi pare rău, domnișoară.

1180
01:24:12,338 --> 01:24:13,464
Pentru puțin.

1181
01:24:13,548 --> 01:24:16,508
Lasă băiatul în pace.

1182
01:24:16,593 --> 01:24:19,845
El nu este ca bărbații
care vin la tine acasă.

1183
01:24:19,929 --> 01:24:21,805
Acest băiat este un sfânt.

1184
01:24:21,890 --> 01:24:24,892
Doar oameni respectabili și importanți
vino la mine acasa!

1185
01:24:24,976 --> 01:24:27,102
Cel care sună acum,
stii cine este?

1186
01:24:27,187 --> 01:24:29,146
Fiul ministrului Muncii Rusconi!

1187
01:24:29,230 --> 01:24:30,272
Un lucru bun.

1188
01:24:30,356 --> 01:24:32,149
Membrii congresului
vino si la mine acasa!

1189
01:24:32,233 --> 01:24:33,859
Imaginează-ți asta.

1190
01:24:33,985 --> 01:24:36,737
Chiar și Tommasi, producătorul de paste.

1191
01:24:36,821 --> 01:24:38,405
Văd că mănânci paste Tommasi.

1192
01:24:39,699 --> 01:24:41,200
nu mai voi.

1193
01:24:41,284 --> 01:24:44,411
Mâine voi trimite o petiție
tuturor vecinilor.

1194
01:24:44,496 --> 01:24:46,038
Toată lumea o va semna.

1195
01:24:46,122 --> 01:24:48,540
Vei părăsi clădirea.

1196
01:24:48,625 --> 01:24:51,001
Ne-am săturat de treaba asta.

1197
01:24:51,086 --> 01:24:52,628
Ești un scandal.

1198
01:24:52,712 --> 01:24:55,839
Ieri am numărat patru bărbați!

1199
01:24:55,924 --> 01:24:58,467
Vrei să am un stagiu?
Un metru ca un taxi?

1200
01:24:58,551 --> 01:25:00,385
Trei da și patru nu?

1201
01:25:01,179 --> 01:25:05,015
Clienții mei sunt politicoși,
oameni bine purtati.

1202
01:25:05,100 --> 01:25:08,060
Vei merge în iad, observă-mi cuvintele.

1203
01:25:08,144 --> 01:25:10,395
Să vă fie rușine. te voi raporta!

1204
01:25:10,480 --> 01:25:13,232
Încetează, bunico!
Ești o gâscă bătrână!

1205
01:25:13,358 --> 01:25:16,944
Ai auzit asta, Vincenzo? Umberto!

1206
01:25:17,028 --> 01:25:21,115
Vrăjitoare bătrână.

1207
01:25:21,199 --> 01:25:23,117
Ce vrea ea de la mine?

1208
01:25:23,201 --> 01:25:25,661
Vincenzo, vino aici.

1209
01:25:25,745 --> 01:25:28,122
Ea și cealaltă capră aceea bătrână!

1210
01:25:28,206 --> 01:25:31,667
Ea mă va raporta.
Ea mă va trimite în iad. Isus.

1211
01:25:31,751 --> 01:25:32,793
Ascultă-l pe acesta.

1212
01:25:32,877 --> 01:25:36,839
Bine, bine. te-am auzit!

1213
01:25:36,923 --> 01:25:39,967
În sfârșit! Începeam să-mi fac griji.

1214
01:25:40,051 --> 01:25:41,218
De ce sună așa?

1215
01:25:41,302 --> 01:25:43,220
- Minunat!
- Intră.

1216
01:25:43,304 --> 01:25:45,180
Am crezut că a fost o scurgere de gaz.

1217
01:25:45,265 --> 01:25:46,640
Doamne fereşte!

1218
01:25:46,724 --> 01:25:48,976
Pisicuta. E nou?

1219
01:25:49,060 --> 01:25:51,103
Îi voi arăta vrăjitoarea aceea bătrână.

1220
01:25:51,187 --> 01:25:53,438
Îl voi repara pe băiatul ăla, vei vedea.

1221
01:25:53,523 --> 01:25:55,232
Ce băiat? Ce vrăjitoare?

1222
01:25:55,316 --> 01:25:58,318
Cel alăturat.
Mă urăște pentru că vorbesc cu nepotul ei.

1223
01:25:58,403 --> 01:26:01,738
E o nebunie. De parcă aș merge cu un preot.

1224
01:26:01,823 --> 01:26:04,241
- Ce preot?
- Nici măcar nu are 18 ani.

1225
01:26:04,325 --> 01:26:06,743
Vorbim despre Dumnezeu
și chestiuni serioase,

1226
01:26:06,828 --> 01:26:08,579
și ea spune că voi merge în iad.

1227
01:26:08,663 --> 01:26:10,330
Mi-a dat o durere de cap.

1228
01:26:10,415 --> 01:26:14,668
Nu o baga in seama:
Nu face rău, nu te teme de rău.

1229
01:26:14,752 --> 01:26:17,254
Ea spune că îi va spune proprietarei.

1230
01:26:17,338 --> 01:26:19,965
Ce diferență face?
Gazdele sunt simpatice.

1231
01:26:20,049 --> 01:26:23,844
- În cel mai rău caz, îți vor crește chiria.
- De parcă nu am plătit destul deja!

1232
01:26:23,928 --> 01:26:26,847
Dar bunica aia va plânge
lacrimi de sânge, vei vedea.

1233
01:26:26,931 --> 01:26:29,308
Trebuie să încerci să înțelegi.

1234
01:26:29,392 --> 01:26:32,186
Vino aici, vino la unchiul.

1235
01:26:32,270 --> 01:26:34,771
De parcă mi-ar fi venit să fac dragoste
într-un moment ca acesta!

1236
01:26:35,607 --> 01:26:37,399
Haide, Mara.

1237
01:26:37,483 --> 01:26:40,694
Ne vom culca și ne vom îmbrățișa împreună
ca niște copii cuminți.

1238
01:26:40,778 --> 01:26:43,697
- Nici nu vom vorbi.
- Trebuie să vorbesc și să mă desprind.

1239
01:26:43,781 --> 01:26:45,240
Bine, dar în pat?

1240
01:26:45,325 --> 01:26:47,659
Sunt prea supărat. Aș fi ca o piatră.

1241
01:26:47,744 --> 01:26:50,913
Fii sincer, sunt eu un scandal?
O fac pe terasa?

1242
01:26:50,997 --> 01:26:54,208
Bine de mine.
Sunt dispus să ies pe terasă.

1243
01:26:54,292 --> 01:26:55,918
Ca și Nero privind peste Roma.

1244
01:26:56,002 --> 01:27:01,131
Nu-i întreb mereu pe toată lumea...
a nu striga, a vorbi liniştit?

1245
01:27:01,216 --> 01:27:03,050
Dar când țipi,
suni ca un măgar!

1246
01:27:03,134 --> 01:27:04,885
Pentru că sunt diferit.

1247
01:27:06,554 --> 01:27:08,222
Te iubesc.

1248
01:27:08,306 --> 01:27:09,973
Cred că ești perfect.

1249
01:27:10,058 --> 01:27:12,226
- Mă iubești?
- Aici.

1250
01:27:12,310 --> 01:27:13,936
''Te iubesc.''

1251
01:27:14,020 --> 01:27:16,647
- Hai să fugim împreună.
- Cine ne urmărește?

1252
01:27:17,941 --> 01:27:21,026
Nu-mi place să mergi cu alți bărbați.

1253
01:27:21,110 --> 01:27:22,736
Acum sunt gelos.

1254
01:27:22,820 --> 01:27:23,904
Atunci căsătorește-te cu mine.

1255
01:27:23,988 --> 01:27:25,656
Pentru ce?

1256
01:27:25,740 --> 01:27:28,367
De ce nu vii la Bologna
pentru o lună sau două?

1257
01:27:28,451 --> 01:27:32,913
Nu mă voi clinti de aici.
Bătrânei vrăjitoare i-ar plăcea asta.

1258
01:27:32,997 --> 01:27:35,582
De fapt, voi cumpăra acest apartament.

1259
01:27:35,667 --> 01:27:37,542
Așa va rămâne blocată cu mine pentru totdeauna.

1260
01:27:47,095 --> 01:27:49,680
Hai să o facem aici. Ar fi ceresc.

1261
01:27:49,764 --> 01:27:52,557
Vom stinge luminile
si deschide frigiderul.

1262
01:27:53,351 --> 01:27:55,852
Uite ce lumină frumoasă, intimă.

1263
01:27:55,937 --> 01:27:58,647
Îi voi scrie o scrisoare.
Vreau să mă desprind.

1264
01:27:58,731 --> 01:28:00,983
Am văzut un spectacol grozav la Paris.

1265
01:28:01,067 --> 01:28:02,985
Striptease negru.

1266
01:28:03,069 --> 01:28:05,153
Avem nevoie de muzică.

1267
01:28:14,789 --> 01:28:18,625
Acesta este parfumat. Imaginați-vă că trimiteți
hârtie parfumată către acea bătrână.

1268
01:28:18,710 --> 01:28:21,628
Să stingem luminile.
Doar pentru un minut.

1269
01:28:21,713 --> 01:28:24,339
- Trebuie să scriu.
-Doar un minut.

1270
01:28:26,551 --> 01:28:27,676
- Hei.
- Un minut.

1271
01:28:27,760 --> 01:28:29,761
Îmi vei corecta?

1272
01:28:29,846 --> 01:28:32,681
Nu vreau să-i dau satisfacția
de a găsi eventuale greșeli.

1273
01:28:32,765 --> 01:28:34,308
Da, sigur.

1274
01:28:47,613 --> 01:28:50,032
Piciorul bine formă al unei femei

1275
01:28:50,116 --> 01:28:52,576
iese încet în lumină.

1276
01:28:53,077 --> 01:28:54,578
Ce face el?

1277
01:28:54,662 --> 01:28:57,831
Lumina se târăște încet...

1278
01:28:57,915 --> 01:29:00,459
foarte, foarte incet...

1279
01:29:00,543 --> 01:29:03,545
foarte, foarte, foarte încet...

1280
01:29:04,672 --> 01:29:07,507
Îți taie respirația.
Eram cu adevărat excitat.

1281
01:29:07,592 --> 01:29:09,676
Au timp de pierdut!

1282
01:29:09,761 --> 01:29:11,678
Aprinde luminile!

1283
01:29:34,619 --> 01:29:36,161
Umberto!

1284
01:29:41,125 --> 01:29:44,711
Nu mă vei mai vedea.
Mă tratezi ca pe un preș!

1285
01:29:44,796 --> 01:29:46,713
Să nu crezi că ești singura femeie din jur.

1286
01:29:46,798 --> 01:29:48,382
Pot găsi orice număr.

1287
01:29:48,466 --> 01:29:50,175
Stai jos și fii bun.

1288
01:29:50,259 --> 01:29:52,844
Crezi că sunt sclavul sexului.

1289
01:29:52,970 --> 01:29:54,930
Dar am și eu un suflet, amintește-ți asta.

1290
01:29:55,014 --> 01:29:59,893
Uite, există doar un fir de diferență
între un diavol și un sfânt.

1291
01:29:59,977 --> 01:30:01,895
Viața mea este pe cale să se schimbe.

1292
01:30:01,979 --> 01:30:04,398
Plec la Bologna să-mi găsesc o soție.

1293
01:30:04,482 --> 01:30:06,358
Sigur, trebuie să te căsătorești.

1294
01:30:07,235 --> 01:30:09,861
Stimata doamna...

1295
01:30:10,530 --> 01:30:12,864
''Draga''?

1296
01:30:14,283 --> 01:30:16,284
S-ar putea să sune tatăl meu.

1297
01:30:16,369 --> 01:30:19,913
I-am lăsat numărul tău în caz că
era urgent. Spune-i că am plecat.

1298
01:30:19,997 --> 01:30:21,540
Falsează vocea unui bărbat.

1299
01:30:21,624 --> 01:30:23,166
La revedere.

1300
01:30:25,670 --> 01:30:27,045
Hei!

1301
01:31:06,544 --> 01:31:11,089
Am spus că îmi pare rău. ce mai vrei?
Să mă lovească în cap?

1302
01:31:11,174 --> 01:31:13,300
Acesta nu este un hotel în care vii și pleci.

1303
01:31:13,384 --> 01:31:15,093
Ridice în picioare. Trebuie să merg la cumpărături.

1304
01:31:15,178 --> 01:31:18,096
Mara, aseară am fost în Piazza Navona.

1305
01:31:18,181 --> 01:31:21,641
M-am așezat pe o bancă
și a ridicat privirea la fereastra ta.

1306
01:31:21,726 --> 01:31:24,352
A venit un moment
când nu am mai suportat.

1307
01:31:24,437 --> 01:31:25,520
Așa că am mers cu un� 

1308
01:31:25,605 --> 01:31:27,355
- O curvă?
- Da.

1309
01:31:28,316 --> 01:31:29,858
Nu poți rata nici măcar o zi?

1310
01:31:29,942 --> 01:31:32,360
Mara, jur că n-am făcut nimic.

1311
01:31:32,445 --> 01:31:35,947
Am simțit brusc ceva în interior.
Și i-am strigat: ''Plecă de aici!''

1312
01:31:36,032 --> 01:31:37,741
Apoi începe să mă insulte.

1313
01:31:37,825 --> 01:31:39,367
Avea dreptate, bietul.

1314
01:31:39,452 --> 01:31:41,411
Dar am plătit-o oricum! 5.000 de lire!

1315
01:31:42,914 --> 01:31:46,583
Dar chiar și ei au un sentiment de respect de sine.
Trebuie să înțelegi asta.

1316
01:31:47,960 --> 01:31:49,127
Haide, ridică-te.

1317
01:31:49,212 --> 01:31:50,754
Multumesc.

1318
01:31:52,089 --> 01:31:54,799
Nu ai putea pune un covor acolo jos?

1319
01:31:54,884 --> 01:31:56,843
Un alergător roșu moale.

1320
01:31:56,928 --> 01:31:58,720
Îți voi cumpăra unul.

1321
01:31:59,722 --> 01:32:01,139
Mara.

1322
01:32:01,224 --> 01:32:02,891
Ascultă, Mara.

1323
01:32:03,434 --> 01:32:06,353
Am o oră
înainte să-l văd pe subsecretar.

1324
01:32:06,437 --> 01:32:08,730
Nu am fost niciodată împreună dimineața.

1325
01:32:08,814 --> 01:32:10,524
O oră.

1326
01:32:10,608 --> 01:32:13,443
Doar pentru o oră, bine?

1327
01:32:16,447 --> 01:32:17,697
Oh, bine.

1328
01:32:17,782 --> 01:32:19,950
Nu o anulați!

1329
01:32:20,076 --> 01:32:23,203
Liniște, bătrâna vrăjitoare va auzi!
Îmi dai un nume prost.

1330
01:32:23,287 --> 01:32:26,248
- Vreau să te dezbrac.
- Liniște!

1331
01:32:27,291 --> 01:32:29,209
Ești o viziune. Uită-te la tine.

1332
01:32:29,293 --> 01:32:33,797
Știi ce mi-aș dori? Să te văd
într-o haină de blană, nud, la soare.

1333
01:32:33,881 --> 01:32:35,882
esti nebun?
În căldura asta?

1334
01:32:35,967 --> 01:32:37,801
Chiar știi cum să distrugi starea de spirit.

1335
01:32:40,888 --> 01:32:42,430
Buna ziua?

1336
01:32:42,515 --> 01:32:45,392
Oh, Vani de la Veneția!

1337
01:32:45,476 --> 01:32:49,104
Sigur, îmi amintesc.
Scurt, cu mustață. Basistul.

1338
01:32:49,188 --> 01:32:52,440
Tu ești basista, nu?
Amintesc.

1339
01:32:52,525 --> 01:32:54,234
Încearcă mâine.

1340
01:32:54,318 --> 01:32:57,612
Sigur, o să-ți dau o notă.
am promis. Ura pentru il Duce!

1341
01:32:58,239 --> 01:33:00,657
Haide, păpușă frumoasă.

1342
01:33:00,741 --> 01:33:04,911
Îmi voi pune familia împotriva bătrânei vrăjitoare.

1343
01:33:04,996 --> 01:33:07,163
- Suntem șapte.
- Opt cu mine, dragă.

1344
01:33:10,167 --> 01:33:11,960
Hei, vei lua toată ziua?

1345
01:33:12,044 --> 01:33:13,795
E greu și tremur.

1346
01:33:15,006 --> 01:33:16,965
Lasă-mă să văd dacă s-au trezit.

1347
01:33:20,177 --> 01:33:23,597
Hei, uită-te la asta.

1348
01:33:23,681 --> 01:33:25,056
Și-a scos sutana.

1349
01:33:25,182 --> 01:33:26,891
Bătrâna vrăjitoare va fi furioasă.

1350
01:33:26,976 --> 01:33:30,020
Bun pentru el.
Băiatul are caracter.

1351
01:33:30,104 --> 01:33:31,688
Vino și vezi.

1352
01:33:37,320 --> 01:33:38,862
Bine făcut!

1353
01:33:44,535 --> 01:33:45,702
Hi.

1354
01:33:48,456 --> 01:33:50,206
O să-l împușc.

1355
01:34:09,602 --> 01:34:11,603
Mara, te rog.
Mă stinge dacă râzi.

1356
01:34:11,687 --> 01:34:13,438
Acesta este un lucru serios, sacru.

1357
01:34:13,522 --> 01:34:15,398
Cel mai bun lucru din lume.

1358
01:34:15,483 --> 01:34:18,068
Ești atât de drăguț.

1359
01:34:23,366 --> 01:34:26,117
- Nu eşti aici.
- Voi arunca o privire.

1360
01:34:44,136 --> 01:34:46,888
- E bunica.
- Nu răspunde.

1361
01:34:46,972 --> 01:34:49,683
Se pare că a ieșit din minți.
Pun pariu că e înarmată.

1362
01:34:49,767 --> 01:34:51,351
voi merge.

1363
01:35:05,032 --> 01:35:07,701
- Cine e?
- Deschide!

1364
01:35:07,785 --> 01:35:11,162
- Dar cine este?
- Doamna Giovanna Villenzone.

1365
01:35:11,247 --> 01:35:14,332
- N-am auzit de ea.
- Bunica lui Umberto.

1366
01:35:31,642 --> 01:35:32,267
Bine?

1367
01:35:32,351 --> 01:35:34,060
Trebuie să vorbesc cu tine.

1368
01:35:34,145 --> 01:35:36,271
Doar pentru un minut.

1369
01:35:37,898 --> 01:35:39,566
Trebuie să vorbesc cu tine.

1370
01:35:40,693 --> 01:35:42,986
E prea devreme pentru vizitatori.

1371
01:35:56,333 --> 01:35:58,126
doamnă.

1372
01:35:58,878 --> 01:36:00,462
Intră.

1373
01:36:01,505 --> 01:36:03,882
S-a terminat.

1374
01:36:03,966 --> 01:36:05,967
Ce este, doamnă?

1375
01:36:06,051 --> 01:36:09,095
E peste tot.

1376
01:36:09,180 --> 01:36:10,847
Nu plânge.

1377
01:36:10,931 --> 01:36:14,476
M-ai distrus.
Mi-ai distrus familia.

1378
01:36:15,561 --> 01:36:18,229
Dacă nu mai plângi, doamnă,
putem îndrepta totul.

1379
01:36:18,314 --> 01:36:19,856
Vă rog să nu mai plângeți, doamnă.

1380
01:36:21,442 --> 01:36:25,445
Era un înger, respectuos, ascultător,

1381
01:36:25,529 --> 01:36:27,530
iar acum și-a pierdut capul.

1382
01:36:27,615 --> 01:36:29,824
Calmează-te, o reparăm.

1383
01:36:29,909 --> 01:36:32,160
E prea târziu.

1384
01:36:32,244 --> 01:36:34,871
Și-a pus strălucitoare în păr.

1385
01:36:34,955 --> 01:36:36,915
Și-a scos sutana.

1386
01:36:36,999 --> 01:36:41,044
Este timpul să punem capăt acestui lucru.
Unde e fereastra?

1387
01:36:41,128 --> 01:36:43,963
Vă rog să vă liniștiți, doamnă.

1388
01:36:44,048 --> 01:36:46,633
- La fereastră, sar.
- Doamnă.

1389
01:36:46,717 --> 01:36:48,802
Rusconi.

1390
01:36:48,886 --> 01:36:50,220
Calma.

1391
01:36:50,304 --> 01:36:52,514
- Domnule Rusconi.
- Încântat de cunoștință.

1392
01:36:52,598 --> 01:36:56,726
Nu știi?
Umberto studia tot timpul.

1393
01:36:56,811 --> 01:36:58,353
Citea chiar și noaptea.

1394
01:36:58,437 --> 01:37:00,605
Știi că ar fi putut deveni Papă?

1395
01:37:01,357 --> 01:37:03,942
El va, va face.

1396
01:37:05,152 --> 01:37:08,488
Vino cu mine, doamnă.
Vino în salon.

1397
01:37:08,572 --> 01:37:09,864
Rusconi.

1398
01:37:09,949 --> 01:37:11,574
Vă rog, doamnă, nu plângeți.

1399
01:37:11,659 --> 01:37:14,452
- Mulţumesc.
- Pentru puțin.

1400
01:37:17,289 --> 01:37:19,749
Dă-i doamnei un Fernet.
Îi va face bine.

1401
01:37:19,834 --> 01:37:22,168
Sau ai prefera ceva dulce?

1402
01:37:22,253 --> 01:37:26,339
am Strega,
anason, orice vrei.

1403
01:37:26,423 --> 01:37:29,884
Nu vrea să se întoarcă
la seminar.

1404
01:37:29,969 --> 01:37:32,387
Îl vom face să se întoarcă.
Mă voi ocupa de asta.

1405
01:37:32,471 --> 01:37:35,431
El spune că ești un sfânt și eu sunt o vrăjitoare.

1406
01:37:35,516 --> 01:37:38,852
Poți pleca acum, Rusconi.
Bunica se simte mai bine.

1407
01:37:38,936 --> 01:37:41,521
Așteaptă-mă în cealaltă cameră.
Folosește telefonul dacă vrei.

1408
01:37:41,605 --> 01:37:43,106
Haide, dragă.

1409
01:37:43,190 --> 01:37:44,732
- Te-am deranjat?
- Nu.

1410
01:37:44,817 --> 01:37:47,694
Domnul este foarte amabil.
E din Emilia.

1411
01:37:47,778 --> 01:37:50,405
- Am relații acolo.
- Este frumos.

1412
01:37:53,450 --> 01:37:58,538
Ascultă, poți să-i spui nepotului tău
orice iti place.

1413
01:37:58,622 --> 01:38:02,458
- În orice caz, spune-i adevărul.
- Am, dar el nu mă crede.

1414
01:38:02,543 --> 01:38:05,461
- Continuă să încerci.
- Mulţumesc.

1415
01:38:05,546 --> 01:38:09,883
Vedeți, părinții lui Umberto
au atât de mari speranțe pentru el.

1416
01:38:09,967 --> 01:38:11,801
El este singura lor speranță.

1417
01:38:11,886 --> 01:38:14,387
Fiica mea are inima slabă.

1418
01:38:14,471 --> 01:38:16,848
Știi ce înseamnă un fiu.

1419
01:38:20,144 --> 01:38:22,770
- Dar și eu vreau un fiu.
- Fată bună.

1420
01:38:23,564 --> 01:38:27,442
Mai întâi trebuie să pun niște bani deoparte,
deci va fi asigurat.

1421
01:38:27,526 --> 01:38:29,110
Bravo ție.

1422
01:38:30,654 --> 01:38:32,739
Știi ce voi face?

1423
01:38:33,449 --> 01:38:36,618
Voi face un jurământ,
lucrează mereu pentru mine.

1424
01:38:36,702 --> 01:38:39,662
Ascultă, dacă Umberto se întoarce
la seminar,

1425
01:38:39,747 --> 01:38:42,206
Voi merge o săptămână fără.

1426
01:38:42,958 --> 01:38:44,042
Știi ce.

1427
01:38:44,126 --> 01:38:46,878
Da, e foarte generos din partea ta.

1428
01:38:47,379 --> 01:38:49,881
O săptămână întreagă.
Și când spun ceva, vorbesc serios.

1429
01:38:49,965 --> 01:38:54,093
O să cumpăr niște lumânări
și ține-le aprinse zi și noapte.

1430
01:38:54,178 --> 01:38:58,181
Vei merge direct în rai, doamnă.

1431
01:38:58,265 --> 01:39:01,434
- Este un sacrificiu pentru mine.
- Îmi pot imagina.

1432
01:39:01,518 --> 01:39:03,102
Dar o voi face cu plăcere.

1433
01:39:03,604 --> 01:39:06,898
O să pierd cam... 200.000 de lire.

1434
01:39:06,982 --> 01:39:10,151
Doamne, atât câștigi?

1435
01:39:11,195 --> 01:39:12,445
aș putea face mai mult,

1436
01:39:12,529 --> 01:39:15,031
dar dacă nu-mi place un bărbat,
Nici măcar nu-l las să intre.

1437
01:39:15,115 --> 01:39:16,532
ai dreptate.

1438
01:39:33,092 --> 01:39:35,134
Cine e?

1439
01:39:35,219 --> 01:39:37,553
Da, aceasta este reședința domnișoarei Mara.

1440
01:39:38,389 --> 01:39:41,724
Nu, ea a plecat.
Se va întoarce de Crăciun.

1441
01:39:41,809 --> 01:39:43,059
la revedere.

1442
01:39:59,535 --> 01:40:01,661
- Noroc!
- Noroc!

1443
01:40:02,371 --> 01:40:05,498
- Cine a fost acela?
- Un sicilian.

1444
01:40:05,582 --> 01:40:07,458
- Plec.
- Nu, vino aici.

1445
01:40:07,543 --> 01:40:09,919
Hai să vorbim cu doamna.
Ți-ar plăcea un Strega?

1446
01:40:10,004 --> 01:40:11,546
- Unde te duci?
- Mă întorc.

1447
01:40:11,630 --> 01:40:13,506
Îmi pare rău că te întrerup.

1448
01:40:13,590 --> 01:40:16,175
- Pentru puțin.
- Fata asta este un înger.

1449
01:40:16,260 --> 01:40:19,345
Da, e foarte bună.
Ne vedem mai târziu.

1450
01:40:19,430 --> 01:40:22,181
Nu. Toarnă doamnei încă o băutură.

1451
01:40:22,266 --> 01:40:25,351
Bunătate, nu.
Mi se învârte capul.

1452
01:40:25,436 --> 01:40:27,520
Asculta.

1453
01:40:28,939 --> 01:40:30,982
Știi că nu am avut niciodată bunici?

1454
01:40:31,066 --> 01:40:32,275
Ciudat.

1455
01:40:32,359 --> 01:40:35,028
mi-ar fi placut
să ai o bunică ca tine.

1456
01:40:35,112 --> 01:40:36,487
Și tu?

1457
01:40:36,572 --> 01:40:37,947
Am trei bunici.

1458
01:40:38,032 --> 01:40:39,449
Nu!

1459
01:40:39,533 --> 01:40:41,451
Da. La revedere.

1460
01:40:41,577 --> 01:40:43,911
Mă bucur că te-am cunoscut.

1461
01:40:43,996 --> 01:40:45,997
la fel sunt eu.

1462
01:40:48,375 --> 01:40:50,334
Nu trânti ușa!

1463
01:40:51,336 --> 01:40:54,047
Draga mea, unde te-ai născut?

1464
01:40:54,131 --> 01:40:56,090
Toți suntem din Lucania.

1465
01:40:56,175 --> 01:40:59,177
Sunt din Anticoli. Anticoli Romano.

1466
01:41:08,729 --> 01:41:10,480
Vă pot ajuta?

1467
01:41:11,148 --> 01:41:14,067
Da, uite, aș vrea șase
dintre aceste lumânări frumoase.

1468
01:41:15,360 --> 01:41:20,573
Vezi tu, părinte, atașamentul
nu se mai înșurubează. Acum face clic pe.

1469
01:41:20,657 --> 01:41:23,451
Da, sunt sigur că le va plăcea.

1470
01:41:23,535 --> 01:41:27,330
Este cu adevărat minunat.
Uite, este o daltă autentică.

1471
01:41:27,414 --> 01:41:31,042
- Vă place? Și tu, părinte?
- Da, o vom lua.

1472
01:41:35,589 --> 01:41:37,256
Hei, ce cauți aici?

1473
01:41:39,134 --> 01:41:40,968
Intră.

1474
01:41:44,473 --> 01:41:46,766
- Cât de mult?
- 1.800 de lire.

1475
01:41:46,850 --> 01:41:48,392
- Vreo reducere?
- Nu.

1476
01:41:55,359 --> 01:41:58,152
De unde ai izvorât?

1477
01:41:58,237 --> 01:41:59,821
Doar în trecere.

1478
01:42:01,031 --> 01:42:02,782
Pot să-ți cumpăr un cadou?

1479
01:42:06,787 --> 01:42:08,663
Acest lucru ți s-ar potrivi.

1480
01:42:08,747 --> 01:42:11,165
Doamnă, cât este asta?

1481
01:42:11,250 --> 01:42:12,667
18.000 de lire.

1482
01:42:14,878 --> 01:42:17,463
- Ce să fac cu asta?
- Ce întrebare!

1483
01:42:17,548 --> 01:42:19,257
Păstrează-l ca amintire.

1484
01:42:19,341 --> 01:42:21,425
Poartă-l când ești preot.

1485
01:42:22,344 --> 01:42:24,053
Ești de partea bunicii mele.

1486
01:42:25,139 --> 01:42:27,515
Ea este un înger. Lasă-o afară.

1487
01:42:29,268 --> 01:42:31,018
Plătiți la casierie, doamnă.

1488
01:42:33,188 --> 01:42:36,607
Aseară am avut o viziune. Sfântul Maurillo.

1489
01:42:38,193 --> 01:42:40,069
Ce te-a pătruns?

1490
01:42:40,154 --> 01:42:42,363
Știi că aș putea fi aproape mama ta?

1491
01:42:43,323 --> 01:42:46,492
Haide, încearcă asta.

1492
01:42:47,828 --> 01:42:49,537
Acest lucru ți s-ar potrivi cu adevărat.

1493
01:42:49,621 --> 01:42:53,207
Nu te-ai născut pentru acele haine.
Înţelegi?

1494
01:42:54,001 --> 01:42:57,420
M-am îndrăgostit de un ofițer odată.
Uniforma lui chiar m-a încântat.

1495
01:42:57,504 --> 01:42:59,839
Dar în haine civile,
părea diferit.

1496
01:42:59,923 --> 01:43:02,008
Arăta ca un pui smuls.

1497
01:43:12,269 --> 01:43:13,978
MĂ RETORC SÂMBĂTĂ

1498
01:43:18,817 --> 01:43:21,777
<i>Abat-jour</i>

1499
01:43:21,862 --> 01:43:26,032
<i>Tu care răspândești o lumină albastră</i>

1500
01:43:26,783 --> 01:43:29,243
<i>De acolo sus</i>

1501
01:43:29,328 --> 01:43:33,289
<i> Oftă, cine știe de ce</i>

1502
01:43:34,374 --> 01:43:37,835
<i>Abat-jour</i>

1503
01:43:37,920 --> 01:43:42,506
<i>În timp ce răspândești acea lumină albastră</i>

1504
01:43:44,760 --> 01:43:47,970
- Trebuie să le pui acolo?
- Ce iti pasa?

1505
01:43:48,055 --> 01:43:50,514
Nu ai nicio credință?
Nu ești deloc religios?

1506
01:43:50,599 --> 01:43:52,308
Sigur, sunt.

1507
01:43:54,311 --> 01:43:57,188
Ar fi bine să le scoți acum.

1508
01:43:57,272 --> 01:43:59,315
ai dreptate.

1509
01:44:00,484 --> 01:44:02,568
- Ai ceva Coca Cola?
- Da.

1510
01:44:02,653 --> 01:44:04,111
- Și ouă?
- Da.

1511
01:44:04,196 --> 01:44:06,447
- Ce zi este azi?
- Joi.

1512
01:44:06,531 --> 01:44:10,159
Vom ieși sâmbătă.
Vom rămâne pe loc până atunci.

1513
01:44:12,871 --> 01:44:14,538
Telefonul!

1514
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
Tatăl meu trebuie să sune.

1515
01:44:21,004 --> 01:44:22,880
- Ce este?
- Jaluzelele!

1516
01:44:26,009 --> 01:44:27,593
- Doamnă.
- Bună ziua.

1517
01:44:27,678 --> 01:44:29,303
doamnă.

1518
01:44:29,388 --> 01:44:31,180
- Cine e? Bunicuţă?
- Nu, a fost vântul.

1519
01:44:31,265 --> 01:44:33,015
Din drum.

1520
01:44:37,938 --> 01:44:41,941
Vrea să intre în legiunea străină.
El face bagajele.

1521
01:44:42,025 --> 01:44:44,944
Trebuie să-l oprim.
A înnebunit!

1522
01:44:45,028 --> 01:44:46,320
Vin.

1523
01:44:46,405 --> 01:44:48,823
Rusconi, vino aici!

1524
01:44:48,907 --> 01:44:51,033
Ajută-mă să urc peste.

1525
01:44:56,540 --> 01:44:57,748
Haide.

1526
01:44:59,793 --> 01:45:01,168
Umberto!

1527
01:45:02,087 --> 01:45:03,629
- Dă-mi-o!
- Nu!

1528
01:45:03,714 --> 01:45:07,883
- Dă-mi-o!
- Lasă-mă să fiu. Băiat obraznic.

1529
01:45:10,429 --> 01:45:12,638
Ce faci, Umberto?
Unde te duci?

1530
01:45:12,723 --> 01:45:15,808
Spune-i că nu sunt un mincinos.
I-am spus adevărul.

1531
01:45:15,892 --> 01:45:18,269
Bunica ta a spus adevărul.

1532
01:45:19,313 --> 01:45:21,647
Întregul adevăr.

1533
01:45:21,732 --> 01:45:25,359
De ce vrei să mă faci să mă simt vinovat?

1534
01:45:25,444 --> 01:45:27,737
Nu am avut niciodată înainte.

1535
01:45:32,409 --> 01:45:34,827
Seminarul este o viață sigură.

1536
01:45:34,911 --> 01:45:40,041
Pâine, un pat și ești afară
a acestei lumi rea.

1537
01:45:40,125 --> 01:45:42,293
Dacă aș avea altă viață, aș fi călugăriță.

1538
01:45:44,087 --> 01:45:47,715
- Bunicule, dă-mi cazul!
- Nu, nu o voi face. Băiat rău!

1539
01:45:47,799 --> 01:45:50,426
Mă rănești, Umberto!

1540
01:45:50,510 --> 01:45:52,219
Băiat rău!

1541
01:45:52,304 --> 01:45:54,722
vreau sa plec!

1542
01:45:54,806 --> 01:45:56,390
Rusconi!

1543
01:46:03,690 --> 01:46:05,566
Rusconi, vino aici!

1544
01:46:05,650 --> 01:46:07,026
domnule Rusconi!

1545
01:46:07,110 --> 01:46:09,195
Nu sta doar acolo. Haide!

1546
01:46:09,279 --> 01:46:11,113
Haide, grăbește-te!

1547
01:46:22,793 --> 01:46:24,210
Hei, puștiule.

1548
01:46:24,294 --> 01:46:25,753
Copil.

1549
01:46:25,837 --> 01:46:28,130
Dă-mi cazul. Haide.

1550
01:46:28,799 --> 01:46:30,841
In sfarsit!

1551
01:46:35,180 --> 01:46:36,430
Acesta este domnul Rusconi.

1552
01:46:36,515 --> 01:46:38,766
- Villenzone.
- Încântat de cunoștință.

1553
01:46:38,850 --> 01:46:40,643
- Luați loc.
- Mulţumesc.

1554
01:46:41,520 --> 01:46:44,313
Spune-i că nu am mințit.

1555
01:46:44,398 --> 01:46:47,191
Nimeni nu poate avea încredere în lumea asta

1556
01:46:47,275 --> 01:46:49,735
cu excepția părinților și a bunicilor.

1557
01:46:49,820 --> 01:46:54,490
Este adevărat că faci mai mult?
de un milion pe lună?

1558
01:46:55,158 --> 01:46:56,992
E adevărat.

1559
01:46:57,661 --> 01:46:59,412
Auzi asta, Umberto?

1560
01:46:59,496 --> 01:47:02,498
Nu m-ar crede.
A spus că am inventat.

1561
01:47:03,667 --> 01:47:08,462
Nu mai vorbi despre asta
sau fiscalul va afla.

1562
01:47:08,547 --> 01:47:09,672
Bun.

1563
01:47:09,756 --> 01:47:14,885
Și încearcă să-i spui că familia
mănâncă majoritatea banilor tăi.

1564
01:47:14,970 --> 01:47:16,846
Trenul pleacă la ora 5:00.

1565
01:47:18,014 --> 01:47:22,226
Îl ducem la gară.
Rusconi are mașină.

1566
01:47:22,310 --> 01:47:24,562
Dacă mergem chiar acum, e un autobuz.

1567
01:47:24,646 --> 01:47:27,273
Da, există un autobuz. L-am văzut.

1568
01:47:27,357 --> 01:47:29,775
Umberto înțelege situația.

1569
01:47:29,860 --> 01:47:31,610
Nu-i așa, băiete?

1570
01:47:31,695 --> 01:47:33,404
Nu sunt băiat!

1571
01:47:33,488 --> 01:47:35,030
Are dreptate.

1572
01:47:36,533 --> 01:47:38,534
Pentru ce plângi?

1573
01:47:38,618 --> 01:47:41,412
Toată familia asta plânge mereu.

1574
01:47:41,955 --> 01:47:45,040
Da, fiule. Strigăt.

1575
01:47:45,750 --> 01:47:50,754
Domnul mi-a răspuns rugăciunilor.

1576
01:48:13,403 --> 01:48:15,112
Mulțumesc, doamnă.

1577
01:48:17,240 --> 01:48:18,616
Multumesc.

1578
01:48:20,035 --> 01:48:21,702
Multumesc.

1579
01:48:38,220 --> 01:48:40,554
Acolo sunt!

1580
01:48:51,566 --> 01:48:53,108
După tine, reverend.

1581
01:49:16,883 --> 01:49:18,425
Sunt atât de fericit!

1582
01:49:18,510 --> 01:49:20,219
Ar trebui să fii și tu fericit.
Ai făcut o faptă bună.

1583
01:49:20,303 --> 01:49:23,097
Da, sunt fericit.
Am conștiința curată.

1584
01:49:23,181 --> 01:49:25,558
<i>De ce, oh de ce</i>

1585
01:49:25,642 --> 01:49:28,852
<i>Mă lași mereu în pace duminica</i>

1586
01:49:28,937 --> 01:49:33,649
<i>Pentru a merge să urmăresc meciul de fotbal</i>

1587
01:49:40,991 --> 01:49:42,908
nu-mi pasă
despre meciul de fotbal!

1588
01:49:42,993 --> 01:49:45,160
Închide jaluzelele.

1589
01:49:49,624 --> 01:49:51,750
Nu mă voi clinti de aici.

1590
01:49:51,835 --> 01:49:54,086
Voi rămâne în patul tău pentru totdeauna.

1591
01:49:54,170 --> 01:49:56,505
Voi pune rădăcini jos.

1592
01:49:59,676 --> 01:50:01,844
- Nu striga!
- Să punem un record.

1593
01:50:02,345 --> 01:50:04,388
Dezbraca-te.

1594
01:50:04,472 --> 01:50:07,391
Te voi urmări de aici.

1595
01:52:20,483 --> 01:52:22,651
Nu putem!

1596
01:52:28,408 --> 01:52:30,826
Trebuie să așteptăm o săptămână.

1597
01:52:31,369 --> 01:52:32,870
Ce?

1598
01:52:32,954 --> 01:52:36,415
Îmi pare rău.
Nu pot face nimic în privința asta.

1599
01:52:38,710 --> 01:52:41,003
Ce vrei să spui că îți pare rău?

1600
01:52:42,338 --> 01:52:45,007
Nu te uita așa la mine.
Încearcă să înțelegi.

1601
01:52:46,176 --> 01:52:48,010
Am făcut un jurământ.

1602
01:52:51,765 --> 01:52:53,348
Înţelege?

1603
01:52:53,933 --> 01:52:56,477
O sa incep si eu sa plang!

1604
01:53:00,315 --> 01:53:02,900
Vrei să mă înnebunești!

1605
01:53:02,984 --> 01:53:07,029
Dar draga mea, dragul meu Augusto,

1606
01:53:07,113 --> 01:53:09,782

un jurământ este un jurământ.

1607
01:53:09,866 --> 01:53:12,367
Totul s-a terminat între noi.

1608
01:53:12,452 --> 01:53:14,119
O săptămână trece repede.

1609
01:53:14,204 --> 01:53:16,789
Nu mă vei mai vedea.
Sunt o persoană responsabilă, nu un copil.

1610
01:53:16,873 --> 01:53:18,832
E o chestiune de decor.

1611
01:53:18,917 --> 01:53:20,918
Nu ești capabil?
de a face un sacrificiu?

1612
01:53:21,044 --> 01:53:24,630
Va fi și mai bine după aceea.
Hai, o să-ți fac o cafea.

1613
01:53:24,714 --> 01:53:27,883
Uită de cafea.
Iată-ți portofelul înapoi.

1614
01:53:30,470 --> 01:53:32,387
- Și cravata.
- De ce?

1615
01:53:32,472 --> 01:53:34,890
- Și batista.
- Dar de ce?

1616
01:53:34,974 --> 01:53:36,975
- La revedere.
- Nu fi așa.

1617
01:53:37,060 --> 01:53:38,602
Augusto.

1618
01:53:38,728 --> 01:53:41,146
Acum trebuie să conduc 90 de mile.

1619
01:53:41,231 --> 01:53:43,232
Haide, comportă-te ca un adult.

1620
01:53:43,316 --> 01:53:45,275
Sunt un adult.

1621
01:53:45,360 --> 01:53:47,945
- Tu ești cel care nu este.
- Haide.

1622
01:53:54,202 --> 01:53:57,704
Vrei să comiți un sacrilegiu?
Mă auzi?

1623
01:53:57,789 --> 01:54:00,499
Amenda. Dacă nu ți-e frică, haide!

1624
01:54:00,583 --> 01:54:03,836
Dar voi fi ca o victimă,
o placă de marmură.

1625
01:54:03,920 --> 01:54:06,171
Va fi responsabilitatea ta.

1626
01:54:06,256 --> 01:54:08,841
Ai fi putut să faci un jurământ pentru luna viitoare.

1627
01:54:08,925 --> 01:54:10,509
Știai că sunt aici.

1628
01:54:10,593 --> 01:54:12,719
Încă de ieri,
''Da, nu, da, nu.''

1629
01:54:12,804 --> 01:54:16,098
Este rău pentru sănătatea unui bărbat!
Toate acestea da, nu, da, nu!

1630
01:54:17,433 --> 01:54:19,268
Bologna!

1631
01:54:24,607 --> 01:54:27,317
Da, acesta este 577-000.

1632
01:54:27,402 --> 01:54:28,902
Bologna?

1633
01:54:28,987 --> 01:54:30,863
Da, eu sunt, tată.

1634
01:54:31,781 --> 01:54:33,907
Trebuie să mai așteptăm puțin.

1635
01:54:33,992 --> 01:54:36,118
Mai trebuie ștampilat� 

1636
01:54:36,202 --> 01:54:37,661
Nu, tată!

1637
01:54:39,330 --> 01:54:41,290
Voi zbura înapoi în seara asta.

1638
01:54:41,374 --> 01:54:42,958
Nu, tată!

1639
01:54:43,626 --> 01:54:45,878
Am făcut tot ce trebuia să fac.

1640
01:54:45,962 --> 01:54:48,171
Am împărțit chiar și sfaturile.

1641
01:54:48,256 --> 01:54:51,550
Dar trebuie să le bacșiș
în avans, tată!

1642
01:55:08,818 --> 01:55:10,027
Ei bine...

1643
01:55:10,904 --> 01:55:12,154
Vino aici.

1644
01:55:12,238 --> 01:55:14,156
Nu, eu plec.

1645
01:55:15,283 --> 01:55:17,701
Haide, ține-mi companie.

1646
01:55:17,785 --> 01:55:19,995
Asta îți va primi permisul.

1647
01:55:20,872 --> 01:55:22,623
Haide.

1648
01:55:24,876 --> 01:55:26,627
Nu fi așa.

1649
01:55:27,545 --> 01:55:29,880
Augusto, haide.

1650
01:55:31,007 --> 01:55:32,716
Vino aici.

1651
01:55:43,937 --> 01:55:46,021
Bucură-te Maria, plină de har...

1652
01:55:55,907 --> 01:55:57,866
Sfânta Maria...

1653
01:56:32,944 --> 01:56:37,572
SFÂRȘITUL